На сайте с 07.11.2012
Все авторы Все блоггеры
Надежда Муравьева

Святое ремесло «золотой когорты»

Святое ремесло «золотой когорты»

26.04.2007

Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.

0
0

В сырой каше сырая крупа

19.04.2007

В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘

0
1557

Непричесанные мифы

19.04.2007

Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.

0
909
В сырой каше сырая крупа

В сырой каше сырая крупа

19.04.2007

В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘

0
18

Непричесанные мифы

19.04.2007

Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.

0
16
Оптимистическая трагедия Курта Воннегута

Оптимистическая трагедия Курта Воннегута

13.04.2007

Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.

0
2249

Умопомрачительный секс на фоне сквозняков

12.04.2007

Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.

0
2142

Ковер-самолет и волк-самоглот

12.04.2007

┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»

0
1307

Наследники медовых земель

12.04.2007

Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.

0
834
Умопомрачительный секс на фоне сквозняков

Умопомрачительный секс на фоне сквозняков

12.04.2007

Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.

0
0
1 ... 4 5 6 7 8 ... 30 Все