11.04.2006
Ведь что такое кружок? Пошло, наверное, со времен партийного подполья: марксистский кружок. Словцо простецкое, фамильярное, компанейское: кружок штопки и шитья, вязания, лобзика, любителей марки. Все-таки лучше звучит – секция, как в ГУМе. Здесь у нас секция плавания, там – фехтования, а там – шашечников. И все вместе, все эти кружки и секции, поглощается одним всеобъемлющим понятием – самодеятельность.
04.04.2006
Если у вас есть автомобиль, то вы, конечно, знаете страшное слово ОСАГО. Загадочнее для, скажем, западного слависта должны быть лишь СИЗО и Осоавиахим. На бытовой язык ОСАГО, впрочем, переводится не так пугающе – автогражданка. Ну, скажем так, вы помялись и, отстояв очередь часа на три, надеетесь за дверью заветного кабинета получить денежек на лечение вашего железного коня. Но накось, выкуси!