Бомарше победил!

Рене де Кастр. Бомарше / Пер. с фр. И.Сосфеновой. - М.: Молодая гвардия, 2003, 428 с.

Перевод выполнен с издания 1985 года. К сожалению, никаких сведений об авторе в книге нет, остается довольствоваться тем, что он сказал о себе сам. Судя по всему, он историк, его сочинение о Бомарше - не первое, до него он написал биографию Мирабо и что-то еще. О Бомарше Рене де Кастр написал с удовольствием. Еще бы! Надо очень постараться, чтобы рассказ об этой колоритной личности вышел тягостным и занудным. Простая хронология жизни Бомарше может привести читателя в священный трепет и погрузить в тягостные раздумья о собственном сером существовании. А когда дело доходит до частностей, то впору кричать "караул!": "Шон схватил Бомарше за горло, порвал на противнике камзол и рубашку. Они осыпали друг друга ударами; сцепившись в драке, Шон и Бомарше оказались на лестнице и кубарем скатились вниз, увлекая за собой пытавшуюся разнять их челядь". Между прочим, этот Шон - герцог, да и Бомарше к тому времени уже дворянин. А не поделили они любовницу.

За что бы ни брался Бомарше, все оборачивалось скандалом. Первый случился, когда ему было 20 лет и он придумал систему анкерного спуска для часов. Тут же это изобретение присваивает королевский часовщик Лепот. Следует громкое разбирательство, в котором Бомарше прославился остроумными памфлетами. Похоже, что во Франции XVIII века не тенденциозный подбор фактов, коего Бомарше также не чурался впоследствии, а именно остроумие спорщика было решающим фактом, привлекавшим на его сторону мнение публики. Благодаря скандалу он замечен при дворе, и вот его уже назначают королевским часовщиком, а затем и учителем музыки принцесс - дочерей Людовика XV.

Далее, и чуть ли не одновременно, Бомарше был судьей и подсудимым, тайным агентом короля и лишенным всех гражданских прав сочинителем собственных пьес и героем чужих, поставщиком оружия для Америки и издателем полного собрания сочинений Вольтера. Он знал триумф и нищету. Любовь и смерть. При этом он снискал больше славы, чем уважения.

Главный лейтмотив книги в том, что Бомарше был человеком универсальных способностей. Это, по мнению Рене де Кастра, "источник вечного искушения, а желание заниматься всем сразу зачастую чревато тем, что ни в одной из областей не удается добиться совершенства, при этом специалисты любой области, в которую вторгается подобный гений, всегда презрительно относятся к его деятельности". Может быть, Бомарше и не достигал совершенства, многие из его поступков более чем сомнительны, но он всегда был неподражаем.

Тем не менее, и автор на это справедливо указывает, из всего созданного французскими драматургами во второй половине XVIII века до нас дошли лишь пьесы гениального непрофессионала Бомарше. Пожалуй, на фоне кипучей деятельности их автора история создания "Севильского цирюльника" и "Женитьбы Фигаро" выглядит несколько блеклой и сводится лишь к перечислению заимствований. Как считает Рене де Кастр, положение спасает только главный герой - Фигаро, в ком Бомарше вывел самого себя, а также динамика пьес. Впрочем, это объяснение ничего толком не объясняет. Как обычно.

Кстати, о динамике. Как-то раз Бомарше, не застав дома одного знатного господина, в страшной спешке, прямо в прихожей, написал ему записку. На трех листах. Вдумайтесь, современники! На трех листах. В страшной спешке. Поразительно! Думаю, что если бы издатели книги спешили точно так же, как Бомарше, то они снабдили бы ее хорошими комментариями. Или сносками. Что за тип представления "парад" или кто такой "арматор". Хотя книга хороша. Читаешь ее и радуешься: угораздило же Бомарше с таким умом и талантами не родиться в России.