Андрей Серенко Премьер-министр РФ Владимир Путин выступил в роли переводчика главы Волгоградской области на 74-й Международной выставке «Зеленая неделя», прошедшей несколько дней назад в Берлине. Об этом волгоградским журналистам на специальной пресс-конференции сообщил сам волгоградский губернатор Николай Максюта.
По словам главы региона, Владимир Путин посетил волгоградский павильон в сопровождении министра сельского хозяйства ФРГ. «Когда я давал пояснения министру сельского хозяйства Германии, мне было приятно, что их переводил Владимир Владимирович, который очень хорошо владеет немецким языком. Я поблагодарил его за то, что он роль переводчика взял на себя», – заявил Николай Максюта. Местные наблюдатели, впрочем, высказывают в кулуарах версию о том, что Путин переводил скорее для немецкого министра, чем для главы одного из субъектов РФ.
Впрочем, то ли перевод премьера оказался недостаточно хорош, то ли пояснения губернатора об инвестиционной привлекательности региона были недостаточно убедительными, только волгоградская делегация, состоящая из 40 человек, проведя в немецкой столице целую неделю, вернулась в город-герой на Волге с 33 медалями, но всего лишь с двумя заключенными контрактами. Эти контракты касаются поставок в ФРГ препаратов из тыквы и растительного масла, которые производятся на одном из волгоградских предприятий.
Пресс-конференция Николая Максюты об итогах участия волгоградских производителей в берлинской выставке имела налет скандальности не только в связи с упоминанием переводческих способностей Владимира Путина. Поднимался вопрос о том, правильно ли, что в разгар кризиса 40 чиновников областной администрации и руководителей переживающих не лучшие времена промышленных и аграрных предприятий региона, отправились на неделю в Германию, привезя в итоге лишь два подписанных контракта и массу личных позитивных впечатлений.
По признанию самого Николая Максюты, «то, что продукция понравилась посетителям выставки, не является гарантией для заключения контрактов. Без соответствующих сертификатов наши продовольственные товары (а именно они доминировали в волгоградском павильоне. – «НГ») на европейский рынок не протолкнуть».
Какой был смысл участия волгоградских производителей в берлинской выставке, если представляемая ими продукция не имела необходимой сертификации, остается лишь догадываться. Некоторые волгоградские эксперты предположили, что на самом деле смысл недельного сидения волгоградского губернатора в Берлине заключался не столько в «проталкивании» волгоградских товаров на еврорынок, сколько в стремлении лишний раз встретиться с российским премьером. Ведь, по слухам, Николая Максюту, у которого в декабре 2009 года истекает срок губернаторских полномочий, не слишком привечают в Кремле. Поэтому на глаза первым лицам государства ему проще попасться в Берлине, чем в Москве.
Кстати, губернатор после возвращения домой не перестает делиться с земляками «немецкими» наблюдениями. Они причем явно диссонируют с реалиями российской и, в частности, волгоградской жизни. «Только что вернулся из Германии. Никакого кризиса там не углядели и никто о нем не говорит. Люди производят, покупают, продают», – процитировала слова Николая Максюты газета областной администрации. Злые языки в администрации и журналистском сообществе теперь гадают, где именно и по каким местам ходил волгоградский губернатор, что не заметил никаких язв мирового кризиса на немецкой земле.
Волгоград
