На сайте с 13.11.2012
Все авторы Все блоггеры
Владимир Денисов

Японская блокировка

15.12.2000

В статье "Побег "Летучей лисицы" ("НВО" # 40, 2000) сделана попытка объективного анализа дела советского военного летчика старшего лейтенанта Виктора Беленко, в сентябре 1976 г. угнавшего боевой истребитель МиГ-25 в Японию. Однако автор статьи Анатолий Докучаев, похоже, не особо утруждал себя "копанием в фактах", будь то проверка ТТХ боевой машины по современным каталогам или фабула сюжета этой "шпионской истории". Потому его рассказ выглядит фрагментом неоконченного репортажа 25-летней давности.

0
1607

Японская блокировка

15.12.2000

В статье "Побег "Летучей лисицы" ("НВО" # 40, 2000) сделана попытка объективного анализа дела советского военного летчика старшего лейтенанта Виктора Беленко, в сентябре 1976 г. угнавшего боевой истребитель МиГ-25 в Японию. Однако автор статьи Анатолий Докучаев, похоже, не особо утруждал себя "копанием в фактах", будь то проверка ТТХ боевой машины по современным каталогам или фабула сюжета этой "шпионской истории". Потому его рассказ выглядит фрагментом неоконченного репортажа 25-летней давности.

0
34

Мемуары "Лоуренса российского"

27.10.2000

Джордж Хилл. Моя шпионская жизнь. М., 2000, "ЛГ информейшн груп", "ОЛМА-ПРЕСС" - 336 с., илл., серия "Досье".
Шпионскому ремеслу автор этой книги, впервые изданной на русском языке только сейчас, обучался в "школе жизни" с самого детства.

0
5353

Мемуары "Лоуренса российского"

27.10.2000

Джордж Хилл. Моя шпионская жизнь. М., 2000, "ЛГ информейшн груп", "ОЛМА-ПРЕСС" - 336 с., илл., серия "Досье".
Шпионскому ремеслу автор этой книги, впервые изданной на русском языке только сейчас, обучался в "школе жизни" с самого детства.

0
0

Агентство ошибок

01.09.2000

У Читателей иностранной художественной литературы всегда есть простор для воображения. Одно и то же произведение можно перевести по-разному, особенно если автор и интерпретатор - мастера словесности. Другое дело - специальный перевод, где рамки фантазии ограничены до минимума. Что уж говорить о переводе военных терминов, названий или обозначений... Здесь работают только по железным правилам, не допускающим вольных толкований, неологизмов, двойного смысла. По канонам такой "филологии" переводятся и зарубежные материалы по спецслужбам. Главное профессиональное требование здесь, как и в других областях спецперевода, - знание реалий. Эту заповедь решил нарушить Герман Аронов в статье "Нецелесообразное объединение"

0
1355

Агентство ошибок

01.09.2000

У Читателей иностранной художественной литературы всегда есть простор для воображения. Одно и то же произведение можно перевести по-разному, особенно если автор и интерпретатор - мастера словесности. Другое дело - специальный перевод, где рамки фантазии ограничены до минимума. Что уж говорить о переводе военных терминов, названий или обозначений... Здесь работают только по железным правилам, не допускающим вольных толкований, неологизмов, двойного смысла. По канонам такой "филологии" переводятся и зарубежные материалы по спецслужбам. Главное профессиональное требование здесь, как и в других областях спецперевода, - знание реалий. Эту заповедь решил нарушить Герман Аронов в статье "Нецелесообразное объединение"

0
21

Стойкий полковник

07.07.2000

Об аресте 14 июня 2000 г. агентами ФБР во Флориде отставного полковника РУМО США Джорджа Трофимова, вторично за последние шесть лет обвиненного в шпионаже на Москву, широко сообщалось по всему миру. Почти все СМИ поспешили, без ссылки на источник информации, назвать 73-летнего пенсионера то агентом КГБ, то доверенным лицом ГРУ. Связь с советской разведкой он будто бы поддерживал через митрополита Иринея, скончавшегося в прошлом году под Мюнхеном. Правда, американская пресса в основном высказывалась на сей счет более осторожно, замечая, что официальные власти - в лице ФБР и прокуратуры штата Флорида - отказываются делиться с журналистами какими-либо подробностями этого дела.

0
2608

Стойкий полковник

07.07.2000

Об аресте 14 июня 2000 г. агентами ФБР во Флориде отставного полковника РУМО США Джорджа Трофимова, вторично за последние шесть лет обвиненного в шпионаже на Москву, широко сообщалось по всему миру. Почти все СМИ поспешили, без ссылки на источник информации, назвать 73-летнего пенсионера то агентом КГБ, то доверенным лицом ГРУ. Связь с советской разведкой он будто бы поддерживал через митрополита Иринея, скончавшегося в прошлом году под Мюнхеном. Правда, американская пресса в основном высказывалась на сей счет более осторожно, замечая, что официальные власти - в лице ФБР и прокуратуры штата Флорида - отказываются делиться с журналистами какими-либо подробностями этого дела.

0
379

Под колпаком у Афродиты

07.04.2000

Игорь Дамаскин. Разведчицы и шпионки-2. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2000, 400 с., илл. (серия "Досье").
Около 800 имен женщин-агентов содержит картотека ветерана внешней контрразведки, полковника СВР в отставке Игоря Дамаскина. На фронтах Великой Отечественной войны он был артиллерийским разведчиком, потом служил в резидентурах КГБ за рубежом, а выйдя на пенсию, стал писателем-документалистом. В 1999 г. в издательстве ОЛМА-ПРЕСС вышла его книга "Разведчицы и шпионки". А накануне 8 марта увидела свет вторая часть авторского проекта - "Разведчицы и шпионки-2".

0
871

Под колпаком у Афродиты

07.04.2000

Игорь Дамаскин. Разведчицы и шпионки-2. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2000, 400 с., илл. (серия "Досье").
Около 800 имен женщин-агентов содержит картотека ветерана внешней контрразведки, полковника СВР в отставке Игоря Дамаскина. На фронтах Великой Отечественной войны он был артиллерийским разведчиком, потом служил в резидентурах КГБ за рубежом, а выйдя на пенсию, стал писателем-документалистом. В 1999 г. в издательстве ОЛМА-ПРЕСС вышла его книга "Разведчицы и шпионки". А накануне 8 марта увидела свет вторая часть авторского проекта - "Разведчицы и шпионки-2".

0
290
1 2 Все