Единый день голосования больше не мешает отставкам губернаторов
Россия продлевает добровольное ограничение нефтедобычи на 2025 год
Дунцова* назначена иноагентом нового типа
Константин Ремчуков. У США нет данных о поставке Китаем оружия и военной техники России или подготовке к его отправке
Адвокатские фирмы займут весь рынок правовых услуг
Дорогие кредиты сравнялись по вредному влиянию с западными санкциями
Искусственный интеллект скоро научит российских туристов отдыхать
Китай, Япония и Южная Корея в поисках нелегких решений
Армения и Азербайджан готовятся извлечь пользу из глобального потепления
Сумрачный гений туркменской дипломатии
Бербок готова сменить место работы
Ахмадинежад хочет реванша вопреки угрозам верховного лидера
ЮАР оказалась на пороге больших перемен
Выборы в Индии стали референдумом о доверии премьеру
Евросоюз активно продвигает Транскаспийский транспортный коридор
Ретро-ралли на Северном Речном
Берлин и Париж осваивают территорию Молдавии
Москва и Тегеран "в одной лодке"
Северная Корея ждет Путина
Евроскептики встряхнут Европарламент
"Мой любимый чемпион" – история настоящей дружбы
Гоша Куценко везет детдомовцев в Норвегию
В Казани завершился фестиваль "Белая сирень"
Московские огнеборцы показали высший уровень мастерства
26.04.2007
Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.
19.04.2007
В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘
Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.
13.04.2007
Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.
12.04.2007
Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.
┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»
Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.