Согласен ли Пекин на "бао цянь"?

ВСЕ ПЕРЕГОВОРЫ между Вашингтоном и Пекином по поводу столкновения американского самолета-разведчика ЕР-3 с китайским истребителем, приведшего к гибели китайского летчика, окончательно ушли в тень. Белый дом называет их чувствительной темой и заявляет, что в Пекине проходит серия дипломатических встреч.

Зато есть новости на фронте "народной дипломатии", показывающие, что американская администрация окончательно потеряла возможности разыгрывать какой-либо собственный сценарий в урегулировании. В конце прошлой недели в Белый дом было доставлено письмо вдовы погибшего при столкновении китайского летчика Ван Вэя, где она обвиняет Джорджа Буша в трусости (то есть боязни принести извинения) и "опорочивании" репутации ее супруга. Буш, как сообщают, уже пишет ответное письмо, где он намерен выразить свое соболезнование. Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс при этом объясняет американской публике, что это письмо - личная инициатива президента США и оно ни в коей мере не является формой принесения извинений китайскому правительству.

Пропавший летчик превращается в подобие национального героя. И если китайские СМИ еще можно заподозрить в том, что они ведут направляемую государством пропаганду, то этого нельзя сказать об Интернете, который не очень-то поддается цензуре. Уже 22 крупнейших сайта страны начали кампанию "Напишите администрации Буша". Первый же день принес 13 тысяч 552 письма пользователей Сети, в которых практически все они заявляют, что бушевских сожалений недостаточно, нужны извинения.

Вопрос об извинениях остается главной проблемой в конфликте - американцы не желают извиняться, по крайней мере до того, как полная картина происшедшего станет ясна, картина же не будет ясной, пока некая совместная комиссия не исследует все имеющиеся факты, а сделать это довольно сложно, поскольку американцы прежде всего требуют освобождения команды своего разведчика, которая, видимо, знает о случившемся больше, чем кто-либо другой. Вице-президент США Ричард Чейни заявил в воскресенье, что поскольку столкновение произошло в международном воздушном пространстве, США не будут приносить извинения. Вице-премьер Цянь Цичэнь ранее направил письмо госсекретарю Колину Пауэллу со словами, что китайский народ не находит удовлетворительными все предыдущие заявления США и что американская сторона должна взять на себя ответственность за этот инцидент. Американская сторона в частном порядке объясняет ситуацию тем, что национальное достоинство китайцев было задето тем, что Белый дом сразу же, до выяснения каких-либо фактов, попытался возложить вину за инцидент на китайскую сторону. Все происходящее сейчас - это своего рода китайская месть за этот шаг, урок хороших манер для администрации Буша.

Впрочем, в последние дни, отмечает американская печать, со стороны Пекина в ходе переговоров несколько раз в частном порядке было произнесено слово "объяснения" (которые должен дать Вашингтон). Это считается большим прогрессом по сравнению с "извинениями", но дальше начинается филологический сюжет. Вчерашняя "Нью-Йорк таймс" вышла со статьей, в которой китайских слов содержится чуть ли не столько же, сколько английских. Эксперты объясняют американскому читателю, что китайцы требуют не просто извинений, а "дао цянь", то есть нечто из лексики маньчжурского двора прошлого столетия. "Сожаления" же Пауэлла и Буша в китайских СМИ были переведены термином "и хань", который не содержит достаточной степени внутреннего раскаяния. Наконец, извинения в китайском языке бывают разные - если Пекин захочет быть уступчивым, то может согласиться на мягкий вариант ("бао цянь") вместо упомянутого выше "дао цянь". По имеющимся сообщениям, в переговорах сейчас участвуют китайские лингвисты, которые вырабатывали еще текст документов при установлении дипломатических отношений США и КНР начиная с 1972 года.