Наталия Ростова -Линн, чем же, на ваш взгляд, отличаются дети из русско-американских семей?
- Разница заметная. Скажу в целом, что дети из смешанных семей в Америке довольно неприхотливы и выносливы по сравнению со своими американскими сверстниками, более способны в учебе. "Дети-половинки", которые родились и выросли в Америке, менее агрессивны и более доверчивы. А на русском фоне они более рациональны, но и более толерантны. Все ли они такие? Нет, конечно. Думаю, все зависит от того, где постоянно живут их семьи - в Америке или в России. Среда и культура в итоге оказываются сильнее семьи. Но мне кажется, русским детям в Америке легче, чем американским в России. Все американцы - иностранного происхождения, а в России гораздо меньше традиций иммиграции.
- Одинаковы ли способы наказания детей в России и в Америке?
- Когда дети уже достаточно взрослые - почти одинаковы. Это запреты, подобные запрету смотреть телевизор или играть в компьютерные игры. В Америке трудно себе представить физическое воздействие на ребенка. В России детей шлепают чаще, часто наказывают молчанием. Американцы же считают: "заговор молчания" - слишком сильное потрясение. Они пытаются больше объяснять ребенку, почему неправильно то, что он сделал. У русских родителей реакция более эмоциональная - они говорят: "прекрати", не объясняя, почему нельзя...
- Как складываются отношения в семье между сводными детьми, рожденными в Америке и в России?
- Когда появляется новый ребенок в семье, другой начинает ревновать - ему начинают уделять меньше времени. В то же время американские дети знают, что семья включает детей отца, матери. Они считают, что не существует такого понятия, как сводный брат. Своим приятелям они будут говорить - "это мой брат", "это моя сестра". То же - в отношениях взрослых. Американский муж всегда говорит о ребенке новой жены - "мой". Он никогда не скажет "это ее ребенок", в крайнем случае "наш". Отношение к "приемышам" абсолютно такое же, как к своим биологическим детям.
- В России убеждены, что американцы выгоняют детей на улицу, когда им исполнится 18 лет...
- Это, конечно, миф. Многие мои знакомые родители горевали, когда им приходилось расставаться с детьми после окончания школы. Но каждый из них хотел, чтобы ребенок поскорее стал независимым человеком. По своему духу наша педагогика близка к идее Руссо о социальном контракте. В своем большинстве люди в США убеждены, что если семья сделает свое дело по воспитанию ребенка, то общество ответит ему тем же: он найдет подходящую работу, хорошие условия для жизни. У людей в России преобладает другая идея: что общество несет собой угрозу, а дом - безопасность. Поэтому здесь стремятся удержать ребенка как можно дольше, а в Америке детей в 18 лет отпускают из дома или, как говорят в России, "выгоняют". Подумайте о такой детали. Даже 25-летний мужчина, воспитанный в России и женившийся на американке, не считает зазорным ежедневно звонить своей матери и рассказывать ей о своих семейных делах...
- Вы говорили о разном отношении к деньгам при воспитании...
- Громадная! Даже относительно маленьким детям американцы платят за то, что те помогают по дому, - за мытье посуды, застилание постели или покос травы. Они уверены, что капитализм начинается дома, а задача родителей - приучить детей к мысли, что все чего-то стоит, что деньги не падают с неба. Очень часто американцы открывают счета своим детям и поощряют к тому, чтобы те откладывали на свое будущее обучение в университете. Дети относительно рано узнают, сколько получают родители, на что уходят деньги и сколько можно потратить в неделю. В результате дети вырастают более бережливыми, но и менее щедрыми - это обратная сторона подобного воспитания.
- Роль бабушки какова? Какая тут разница между Америкой и Россией?
- Эта роль в сто раз больше в России, чем в Америке. Очень многие русские пары живут с родителями жены или мужа, а американские - отдельно. Последние не предполагают, что бабушка должна заниматься воспитанием детей, включая саму бабушку-американку, которая либо работает, либо занята своими хобби. Одна из американок, живущих в России, которую я интервьюировала, была просто шокирована поведением русского мужа. Тем, что для него гораздо большим авторитетом в воспитании ребенка была его мама, а не она, его жена. Американцы в целом считают, что русские бабушки слишком балуют ребенка. Когда мама говорит "нет", бабушка часто говорит "да". Однако американские зятья очень ценят своих русских тещ, освобождающих их от многих забот по дому. Кроме того, русская бабушка обучает ребенка русскому языку и русским традициям.
Конфликты чаще всего возникают из-за того, что бабушка часто бывает в ужасе от того, как воспитывают детей в Америке. Это и история с деньгами, и в целом воспитание ребенка в духе индивидуализма.
- Что кажется необычным в воспитании детей американцам, живущим в России?
-Американцы, живущие в России, в целом считают, что русские дети менее испорчены материалистической культурой. В то же время американские женщины жалуются на то, что их русские родственники излишне догматичны, считают, что они все знают о воспитании.
- Можно ли обобщить, как дети, живущие в смешанных браках в Америке, представляют себе Россию?
- Им нравится, что в России к ним относятся как к иностранцам. В то же время они здесь немножко отчужденные. Я считаю, что у этих детей - совершенно особая миссия на земле.
