Прощание с Дербервилем

Престиж, спокойствие и размеренность строятся в Подмосковье. По иностранному образцу.
Геррит Беркхейд. Вид на канал в Амстердаме. 1685

2007 год был Годом русского языка. Он прошел на высшем государственном уровне: о его начале возвестил президентский указ, Оргкомитет по его проведению возглавил Дмитрий Медведев, Центр развития русского языка, основанный семью годами ранее по инициативе супруги президента, работал в 2007 году особенно активно.

С удвоенной энергией решались задачи, поставленные Федеральной целевой программой «Русский язык (2006–2010 годы)». Ее составители указывают на «необходимость создания условий функционирования русского языка как важнейшего средства обеспечения государственной целостности России и национальной безопасности». И пусть слог самой программы не тургеневский, с выводами ее авторов трудно не согласиться.

Новый русский европеец

Проведение в Люксембурге выставки «Космос. Язык общения – русский» курировал лично мэр Москвы. Теперь любой разумный обитатель Вселенной выучит без уныния и лени язык Пушкина, Бунина и Лужкова. Но русскоязычный гуманоид, прибывший с визитом дружбы, не найдет дороги к резиденции гостеприимного хозяина. Он безнадежно заплутает среди коттеджных поселков Подмосковья: Гринфилд, Грин Таун, Шервуд, Риверсайд, Ричмонд, Коттон Вей. Ever Green, Forest Ville, Forest Lake, Pineville, Primevill, Millennium Park, X-Park.

Англосаксов среди обитателей Гринфилдов и Риверсайдов маловато, все больше питерские да тамбовские. Но откуда бы ни прибыл новый жилец – из Сургута, Махачкалы или Люберец - он ужасно хочет выглядеть иностранцем. Была такая книжка писателя Гавриила Левинзона «Прощание с Дербервилем». Ее герой, обычный мальчик из областного города, вообразил себя английским лордом Дербервилем. Фантазии переходного возраста, что поделаешь┘ Застройщики таким фантазиям всегда готовы угодить. И по соседству со старыми номенклатурными заповедниками вырастают поселения новой элиты: Барвиха Хиллс, Zhukovka Hills. Их должен затмить поселок Agalarov Estate, палаццо которого соперничают размерами и роскошью отделки с вокзалом города Жмеринки. За лидерами тянутся Вешки-сити, Подушкино-town, Дмитровка village, Фоминское Резиденс. Великий комбинатор оказался великим пророком: рядом с Васюками действительно выросла Нью-Москва, «элегантнейший центр Европы». Один из элитных поселков так Европой и назван, топонимика других тоже ассоциируется с этим комфортабельным континентом: Лазурный берег, Альпийская деревня, Бельгийская деревня, Резиденции Бенилюкс, Прованс, французский курорт «Довиль».

Довиль – это престиж, спокойствие и размеренность, виллы и особняки в окружении зелени на берегу Ла Манша, и именно поэтому этот небольшой нормандский курорт облюбовали французская богема и состоятельные люди многих стран.

Сказания торговцев недвижимостью несравненно выразительнее казенной идеологической писанины. Желанный поселенец капризен: не угодит ему довильский герцог Шарль де Морни – он к герцогу люксембургскому подастся. Люксембург на карте элитного Подмосковья тоже имеется, с Бельгией и Голландией по соседству.

Не заходит солнце над владениями Ее Величества: Английский поселок, Британский дом, Гринвич, Шервуд┘

Оригинальное название отражает почти сказочную уединенность окруженного таинственным лесом поселка. От могучих лесных исполинов, подступающих к современным комфортабельным особнякам, веет умиротворением и покоем┘

Предусмотрена круглосуточная профессиональная охрана с использованием самых совершенных технических средств.

Покоем в Шервудском лесу разве что покойники наслаждались. Английскую классику, конечно, не все читали, но ведь фильм «Стрелы Робин Гуда» с балладами Высоцкого популярен до сих пор:

Нет надежнее приюта –
Скройся в лес, не пропадешь,
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги, –
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин –
Славный парень Робин Гуд!

Фильм, кстати, смотрится на удивление свежо: рейдерские атаки, поджоги, отъем недвижимости, преступный сговор ветвей власти (графа, шерифа и епископа), пытки, убийства, захват заложников и прочий беспредел. Эфемерность прав собственности и тщетность круглосуточной профессиональной охраны показаны очень наглядно.

Державный ребрендинг

Так даже честно по отношению к покупателю, но почему иноземный Шервуд, а не родимый Лихой бор, например, или дубрава Соловья-разбойника?

Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» предписывает использование русского при написании наименований географических объектов. Но латиница вытесняет кириллицу, и не где-нибудь в Молдавии. Villes, Lakes, Estates красуются в непосредственной близости от резиденций наших правителей.

Государственная программа «Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации на 2006–2010 годы» успешно принята и финансируется. Но карта Подмосковья именно в последние годы запестрела Визендорфами и Монтевилями, став похожей на галантерейный ряд Черкизовского рынка.

Все мыслимые законы, программы и воззвания в защиту русского языка уже подписаны. Преемник, предшественник преемника, супруга предшественника преемника сказали по этому поводу все, что могли сказать. Выступления эти все хорошие, правильные, но на фоне Дербервилей смотрятся комично. Переименовать? Юридических и иных рычагов у государства достаточно, была бы воля.

Но в раскрутку Дербервилей вложены немалые средства, элитной публике эти шикарные названия нравятся. А графы дербервильские – люди солидные и влиятельные, опора системы, свита короля. Раздражать их верховной власти не с руки. Как тут быть?

Обратимся к историческому прецеденту. В Челябинской области издавна существуют села Фер-Шампенуаз, Арси, Париж, Бриенн. Низкопоклонством тут не пахнет, названы они в честь побед русского оружия. И европейскую топонимику элитных бантустанов Подмосковья можно перетолковать в патриотическом духе как память о боевом пути русских армий. До Британии наша пехота пока не дошла, зато сегодня ее берега патрулируются российской авиацией. Могучие бомбардировщики Ту-95 наводят на супостата ужас размахом крыла и рокотом винтов. Ту-95 еще во времена моей солдатской службы четверть века назад слыл ветераном. Безаварийный полет к гринвичскому меридиану – уже подвиг. Пусть название поселка Гринвич станет данью уважения нашим ВВС.

Вот только разбойничий Шервуд беспокоит. Впрочем, долго ли новую легенду сочинить: поселок Шервуд назван в честь русского британца Владимира Осиповича Шервуда, автора проекта Исторического музея.