Елена Семенова
Дэвид Хоффман неплохо понимает по-русски.
Фото Бориса Бабанова (НГ-фото)
«Лицом к лицу лица не увидать», – написал гениальный поэт в начале XX века. И верно, что так. Сложно современникам писать о глобальных исторических драмах и переворотах тут же, что называется, «не отходя от кассы». Боязно брать еще не остывшие угли из костра происходящих событий. Выходит то предвзято, то ангажированно, то широты кругозора не хватает. Гораздо четче, яснее и объективнее взгляд homo extraneus – человека постороннего, пришлого. Так что не случайность, что первый глобальный труд об эпохе перестройки, путче 1991 года и об истории новой России вышел из-под пера американского журналиста.
Дэвид Хоффман – известная и авторитетная персона в мире политической журналистики, руководитель международной службы «Вашингтон пост», где, кстати, он прослужил четверть века. Из его биографии узнаем, что он одно время был специальным корреспондентом при Белом доме и Государственном департаменте США. Позднее освещал события на Ближнем Востоке – в Иерусалиме. Однако нам, россиянам, более интересна другая веха его жизни. С 1995 по 2001 год Хоффман занимал пост главы Московского бюро «Вашингтон пост». Командировка пришлась аккурат на годы драматических событий в российской жизни, политике и экономике. Горячего и деятельного журналиста всерьез заинтересовали перемены.
Плодом шести лет труда на этой ниве стал толстенный фолиант «Олигархи. Богатство и власть в новой России», изданный в 2003 году в США. После его перевели на испанский, китайский, венгерский, эстонский языки и иврит. Ну а в этом году книга наконец дошла и до русского читателя. Выпущенный минувшей весной тираж в 10 тысяч экземпляров уже ушел с прилавков. На волне интереса к книге издатели решили организовать встречу с автором.
В крохотном подвальном зале кафе «Квартира 44» уютный полумрак, обстановка камерная. В центре длинного стола – седой мужчина лет пятидесяти. Это и есть Дэвид Хоффман. Приятная улыбка, в чем-то русская внешность. От большинства наших соотечественников его отличает, пожалуй, только живой, открытый и заинтересованный взгляд. «После общей беседы я готов сколько угодно говорить с каждым в отдельности», – заявляет американец. Помощница переводит, но заметно, что Хоффман кое-что понимает, а иногда начинает даже частично отвечать по-русски: «Россия 1990-х┘ дикий капитализм». Акцент на словечко «дикий» с твердым «д» и взрывным «к» звучит в его речи забавно.
Кто-то из участников беседы подмечает, что книгу «Олигархи» можно назвать учебником новой истории России. И это замечание не кажется крамольным. Книга, написанная живым и доступным публицистическим языком, – это некий разумный синтез истории и политики. Присутствует в ней и важный биографический фактор. Не последнюю роль играет документалистика, представляющая две сотни интервью, взятых Хоффманом на протяжении шести лет у российских политиков, бизнесменов и социологов. А это, по его признанию, было порой нелегко. В течение четырех лет он добивался интервью у Михаила Ходорковского. В книге также фигурируют свидетельства участников и очевидцев перестройки, архивные документы и исследования политологов.
Главные герои книги – шесть российских олигархов: Михаил Ходорковский, Юрий Лужков, Анатолий Чубайс, Борис Березовский, Владимир Гусинский и Андрей Смоленский, на их стороне не только интерес, но и явные симпатии автора. По словам Дэвида Хоффмана, для своего времени они были выдающимися людьми, обладали нужным мышлением: они быстро думали и менялись, были молоды и восприимчивы к переменам. В процессе беседы автор сетует, что не охватил Романа Абрамовича. Участников встречи занимал вопрос: а как отреагировали на книгу ее герои? Хоффман охотно отвечал, что получил положительное письмо от Анатолия Чубайса. Автор также много раз встречался с Ходорковским и заметил, что после издания книги он стал более открытым и расположенным к беседе. Остальные персонажи не отреагировали.
Интересно было услышать от американца про отклики простых читателей. Если учесть, что книга Хоффмана все-таки была изначально ориентирована на американцев, весьма любопытной оказалась реакция заокеанской публики. Многие обращались к автору с вопросом: а кем же на самом деле являются герои Хоффмана – капиталистами или преступниками? Весьма забавный случай получился с китайским изданием. Вышедшая в Поднебесной книга почему-то оказалась в два раза тоньше, чем на английском. Проверить наличие цензуры автор не смог. По причине незнания языка. Зато на обложке красовалась надпись: «Прочитайте эту книгу, это может случиться и у нас». Результат – тираж полностью раскуплен. Под конец разговора Хоффман взял обратно свои слова, что эпоха олигархов в России завершилась. На самом деле, по его словам, нарождается новое поколение. Так что работы еще непочатый край. Ну а сейчас Хоффман работает над новой книгой, которая будет посвящена холодной войне и Карибскому кризису.
