0
5638
Газета Поэзия Печатная версия

11.12.2024 20:30:00

Всяк алчущий познати

Переложения стихов Симеона Полоцкого и одной из страниц «Букваря» Кариона Истомина на современный язык

Тэги: поэзия, история


13-1-1-t.jpg
Первенец дивный
у Девы безгрешной родился…
Василий Шебуев.
Рождество Христово. 1847. ГТГ
Рождество

Первенец дивный у Девы 

безгрешной родился,

В нищем вертепе чудесно 

на свет появился.

Чистая Дева сосцами 

Младенца питает

И пеленами тугими Его 

повивает.


В поле воздвиглись небесного

 воинства рати

Славу Ему в Рождество Его 

днесь возглашати

В час, как разверз ложесна Деве 

Сын, Ей желанный,

Мир на земли нам явив и покой 

долгожданный.


Буква «К»

Букваря премудрость всяк 

алчущий познати,

В сих вещах начальный знак 

должен так писати:

В море жительствует Кит; 

Кипарис на суше.

Отрок, разум твой да бдит, 

отверзай же уши.

В Колесницу громоздись; 

Копием борися;

На Коне как птица мчись; 

спишь – Ключом замкнися.

Вон Корабль в волнах, смотри; 

вон в дому Корова;

В праздник Курицу вари; 

в будни – Кашу снова.

Изгоняй из сердца вон помыслы 

греховны,

Внемли Колокола звон, 

             зри врата церковны.


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


В Армении отметили 110-ю годовщину геноцида

В Армении отметили 110-ю годовщину геноцида

Игорь Селезнёв

Памятная дата выявила раскол в армянском обществе

0
2170
 ВЫСТАВКА  "Изысканная трапеза. История еды в Древнем Китае"

ВЫСТАВКА "Изысканная трапеза. История еды в Древнем Китае"

0
1226
Делай это с Проппом!

Делай это с Проппом!

Ольга Камарго

Андрей Щербак-Жуков

Исполняется 130 лет со дня рождения российского филолога и культуролога

0
2396
Из мглы, растущей в небосвод

Из мглы, растущей в небосвод

Александр Балтин

К 120-летию со дня рождения Роберта Пенна Уоррена

0
1397

Другие новости