0
1200
Газета Филология Интернет-версия

19.09.2002 00:00:00

Петит


ДУХ В БУКВЕ

Язык Церкви. Материалы международной богословской конференции. - М.: Издательство Свято-Филаретовской высшей православно-христианской школы, 2002, 352 с.

Первоначально эта конференция возникла из стремления ответить на два вопроса: как сейчас в России возможно и нужно переводить Священное Писание и следует ли сделать язык православного богослужения более понятным? Конференция получилась на пересечении проблем богословия, филологии и философии языка - тем более что и приняли в ней участие такие "статусные" филологи, как Сергей Аверинцев и Борис Успенский. Однако участники обсуждали не только эти, несомненно, насущные темы, а вышли за их пределы очень далеко. Диапазон - от спорного, но принципиального по постановке проблем доклада Натальи Трауберг "Перевод как духовное делание" до обсуждения языковых аспектов церковно-политических проблем (доклад Ольги Васильевой "Государство, Русская Православная Церковь и экуменизм"). Сборник распался бы на части, если бы не послесловие Семена Зайденберга. Связывая воедино разные сюжеты конференции, Зайденберг замечает: "Может быть, проблема языка и есть в какой-то мере невидимое основание большинства догматических проблем", потому что язык в Церкви антиномичен, по сути, Церковь говорит "словом человеческим, но┘ то, что никаким словом выражено быть не может". Философски эта мысль обоснована в важном докладе епископа Серафима (Сигриста) (США) "Слово. Тишина. Литургия" - о том, что слово в Церкви рождается из тишины, из великой нездешней тишины, и абсолютизировать посюстороннее слово - значит забывать об этой тишине.

ДРУГ В РИМЕ

Иосиф Бродский. Кентавры. Античные сюжеты / Сост., вст. статья и комментарии Ирины Ковалевой. - СПб.: Издательство журнала "Звезда", 2001, 216 с. (Серия "Мир Иосифа Бродского")

Уже в ранних стихотворениях Бродский обращался к античным сюжетам и мифам. Да и "Письма римскому другу" - текст, ставший классикой, разошедшийся на цитаты, - при всем своем неистовом антитоталитаризме написан "по мотивам" римской и греческой поэзии. Для Бродского это было не условностью; в интервью 1983 г. он говорил: "Литература современная в лучшем случае оказывается комментарием к литературе древней, заметками на полях Лукреция или Овидия". В зрелом возрасте Бродский творил миф об Империи, напоминающей римскую, но с современной техникой, об Империи, существующей "после нашей эры", после истории.

Книга, вышедшая в новой серии при журнале "Звезда" (этот журнал в последние годы регулярно издает малоизвестные тексты Бродского и литературу о нем), начинается с большой статьи Ирины Ковалевой, где излагается целая концепция античности у Бродского: когда и какие мотивы в поэзии Бродского появлялись с отсылками к античности (от бегства и изгнания в ранних текстах до трагического мирового круговорота превращений в поздней поэме "Вертумн"), из каких авторов Бродский эти мотивы усваивал (в стихотворении "На смерть Т.С. Элиота" - намек на миф о рифме, взятый из стилизованного под античность стихотворения Пушкина), какое они имели значение для его поэтики до и после эмиграции. Начинается же статья с глубокой мысли о связи образов Римской империи и покинутого Бродским Петербурга. Далее - подборка стихов Бродского, основанных на античной образности, от раннего "Сонета" ("Великий Гектор стрелами убит┘") до стихотворения 1995 года "Aere perennius"; здесь же - переводы хоров из трагедии Еврипида "Медея", переводы, которые Бродский сделал по просьбе Юрия Любимова для театральной постановки. К стихотворениям - комментарии Ирины Ковалевой, объясняющие происхождение отдельных античных мотивов и их переосмысления у Бродского.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


КПРФ планирует удерживаться на волне советской ностальгии

КПРФ планирует удерживаться на волне советской ностальгии

Дарья Гармоненко

Иван Родин

От лица руководства партии Юрий Афонин пропагандирует разворот россиян к социализму

0
377
Памфилова загодя ставит вопрос о будущей избирательной системе

Памфилова загодя ставит вопрос о будущей избирательной системе

Иван Родин

Разделение Госдумы пополам между депутатами-списочниками и одномандатниками – это чисто политическое решение

0
439
Путин призвал закрепить уровни владения мигрантами русским языком с учетом нужд при трудоустройстве

Путин призвал закрепить уровни владения мигрантами русским языком с учетом нужд при трудоустройстве

0
303
Глава Республики Коми Владимир Уйба заявил, что покидает свой пост

Глава Республики Коми Владимир Уйба заявил, что покидает свой пост

0
325

Другие новости