Ольга Батлер
В Англии «I will survive» называют любимой песней разведенок и вообще всех пьяных женщин в возрасте от 20 до 60.
Фото Reuters
Сколько раз я наблюдала это оживление в английских пабах: при первых же звуках «I will survive» сумочки летят на пол, а их владелицы начинают яростно пританцовывать. Они и петь пытаются, хотя мало кто знает текст полностью. Но главные слова, об обретении независимости и силы: «I will survive!» – эти женщины выкрикивают дружным хором. По крайней мере на три минуты, что длится песня, они едины в своем порыве против жестокого мира и «подлецов»-мужиков.
«Подлецы» порой стоят неподалеку, потягивая пиво у барной стойки. Это им предназначается маленький спектакль – и строгие помахивания пальцем: «Я изменилась, я уже не та, что прежде!», и многозначительные кивки в сторону двери: «А теперь – можешь убираться!»
В Англии «I will survive» называют любимой песней разведенок и вообще всех пьяных женщин в возрасте от 20 до 60. Тех самых женщин, что работают за маленькие зарплаты в каких-нибудь call-центрах или не могут найти работу, а дома терпят унижения от мужей, или от бойфрендов, или от эгоистичных детей.
Как «Gaudeamus igitur» для студента, как «Марсельеза» для француза, как синатровская «My way» для мужчины среднего возраста – вот что такое для обиженной женщины «I will survive». Она – гимн.
Глория Гейнор поет так, будто песня целиком принадлежит ей, и трудно поверить, что авторами стихов и музыки являются мужчины. Биография певицы объясняет эти неподдельные веру и страсть. Глория с детства мечтала вырваться из нищеты, в которой жила с матерью, четырьмя братьями и сестрой, и не повторить при этом ошибок, допущенных ее неудачливым отцом, бывшим артистом кабаре.
Но в 1979 году слова «I will survive» подразумевали для нее совсем не борьбу за место под солнцем и даже не любовную драму, а элементарное желание выжить, не остаться калекой. За несколько месяцев до этого певица повредила позвоночник, упав на сцене. Говорят, она даже была парализована. После операции Глория долго носила медицинский корсет. Она была в нем, и когда записывала «I will survive».
Песня получилась такой искренней, мощной, с богатством оттенков. Ни отнять, ни добавить. Сначала – преодоленная боль: «Я плакала, я каменела от страха» и сожаление, что ему удалось вернуться в ее дом: «Ох, надо было поменять замок, отобрать ключ». Потом гневный всплеск: «Уходи!», и вдруг – эта ужасная пауза и растерянный вздох, когда кажется, что героиня ослабевает.
Но нет, в конце снова нарастает сила и появляется море позитива: «У меня впереди жизнь и другая любовь». Отныне она сама хозяйка своей судьбы. Ее волю больше не сковать! И хочется верить, что все будет именно так, как эта женщина мечтает...
А вот современные психологи говорят, что расставаться надо цивилизованно. Или лучше вообще не расставаться. Вместо этого – научиться уважать границы, чужие и собственные. Все правильно. Но попробуйте положить эти разумные слова на музыку. Песня, может, и получится, да только кто ее слушать будет.
«I will survive» быстро сделала Глорию звездой. В первые два года было продано 14 млн. копий, получены Grammy и прочие звания, награды. Потом, когда в Америке стиль диско вышел из моды, Гейнор продолжила петь, разъезжая с концертами по всему миру. Она поет «I will survive» и сейчас, потому что ее другие песни не имели такого глобального успеха. И часто вставляет в текст новые слова – про Бога, который вразумил ее.
 Глория Гейнор – кумир всех неунывающих. Фото Reuters |
Певица уже давно называет себя убежденной христианкой. Она цитирует Библию и стыдится своей прежней грешной жизни, где были алкоголь и марихуана.
На днях ей исполнилось 60, но на вопрос о возрасте Глория почему-то не отвечает прямо: «Мне столько же лет, сколько моему голосу, и чуть меньше, чем моим зубам». Она рассталась с мужем после 25 лет совместной жизни, окончила какие-то психологические курсы и теперь мечтает врачевать людские души.
На ее официальном сайте можно найти кучу мудрых советов. Мне запомнился один: «Никогда не ложитесь спать сердитыми, потому что ночью плохое настроение перейдет из вашей головы в ваше сердце и застрянет там глухой злостью. А она – как сорняк, самый прекрасный сад превращает в заросший пустырь».
Глория гордится тем, что «I will survive» до сих пор помогает людям. Ее включали в различные саундтреки более 50 раз. Она переведена на 20 языков и в разное время была исполнена 200 другими известными певцами. Песне 30 лет, но юное поколение тоже считает ее своей. В Великобритании, да и не только здесь, она давно является лидером караоке. Певице пишут благодарные письма. Одна женщина рассказала, как свалилась в море с яхты и ей помогла сохранить самообладание именно «I will survive». Одиннадцать часов, держась за киль и повторяя эти слова, она ждала помощи.
Глория знает, что песню очень любят геи. «I will survive» придавала им сил в 80-е годы, когда началась эпидемия СПИДа. На вопрос, как это соотносится с христианской религией, которая считает гомосексуализм грехом, певица отвечает, что ее убеждения остаются неизменными и поклонники любой ориентации обязаны с этим считаться.
«I will survive» сделалась хитом во времена энергетического кризиса 1979 года. В тяжелые времена людям нужны именно такие песни, – рассуждает Гейнор. – Но и в обычное время мы переживаем болезни, разводы, уход близких. Эта песня о твердости человеческого духа без настоящей веры и вдохновения станет лишь пустой расхожей фразой».
В последние годы «I will survive» стала предметом многочисленных пародий и насмешек. Такое случается с классикой, когда ее замучает толпа. Но, с другой стороны, только пародии тут и возможны, потому что оригинал превзойти трудно. Лучше, чем Глория Гейнор, эту песню до сих пор никто не спел. Ни Дайана Росс, ни Cake, ни наша Лариса Долина.
Дарья Гармоненко