Пять книг недели

Екатерина Великая. Мемуары: в 2 кн. / Изд. подгот. М.А. Крючкова, Т.И. Акимова, Е.В. Морозова.– М.: Ладомир: Наука, 2022. – Кн. I. – 416 с.: ил. – Кн. II. – 720 (417–1136) с. (Литературные памятники / РАН). ISBN 978-5-86218-608-6

«Я родилась в Штеттине в Померании 2 мая нового стиля 1729 года. Матушка моя, вышедшая замуж за моего отца в 1727 году в возрасте 15 лет, чуть не умерла, производя меня на свет. Проболев целых 19 недель, она с трудом поправилась. В возрасте двух лет меня сдали на руки девице – француженке Кардель, дочери профессора из Франкфурта-на-Одере. Говорят, в три с половиной года я уже читала по-французски, но я этого не помню», – так начинаются воспоминания Екатерины II Великой (1729–1796), написанные в разное время – с 1756 по 1790 год. Это и документ эпохи Просвещения, и автопортрет императрицы на фоне своего века. Специально для данного издания Еленой Морозовой выполнен новый перевод «Мемуаров» с французского оригинала, чтобы заменить «слишком тяжеловесный» дореволюционный перевод. Раздел «Дополнения» включает письма Екатерины II, в том числе ранее не публиковавшиеся.

Елена Коркина. Ариадна Эфрон: рассказанная жизнь.– М.: Инфинитив, Лингвистика, Бослен, 2022. – 144 с. ISBN 78-5-91922-110-4

24 рассказа авторства Ариадны Эфрон (1912–1975), дочери Марины Цветаевой, записанные в начале 1970-х Еленой Коркиной – кандидатом филологических наук, архивистом, старшим научным сотрудником Дома-музея Марины Цветаевой. Семь историй – о парижском периоде жизни в 1930-е («…однажды иду я по бульвару Монпарнас – и никакой это не бульвар, а просто улица, деревьев там нет, а чередуются в каждом доме: кафе – магазин, кафе – магазин. И то в этом кафе сидит Эренбург, то в другом сидит Эренбург, и вообще всякие Модильяни – навалом!»), остальные – о лагерях и ссылках, где Ариадна Эфрон провела почти полтора десятка лет («…казалось бы, в этой обстановке можно было бы читать все подряд, лишь бы как-то занять себя. А оказалось наоборот – плохие книги там читать абсолютно невозможно. Книги проходят там свою проверку на настоящесть»). Как отмечает Коркина, «про лагерь Ариадна Сергеевна вспоминала очень часто, едва ли не ежедневно, иногда рассказывая законченные новеллы, а часто просто к слову».

Леда и лебедь. Английские, ирландские и американские поэты в переводе Романа Дубровкина.– СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. – 352 с.: ил. ISBN 978-5-89059-467-9

Книга-билингва (параллельно публикуются оригиналы стихотворений и русские тексты) включает переводы избранных произведений восьми поэтов – Томаса Мура, Перси Б. Шелли, Генри Лонгфелло, Эдгара По, Томаса Гарди, Редьярда Киплинга, Уильяма Батлера Иейтса, Роберта Фроста. Это результат 45-летней работы переводчика западноевропейской классики от эпохи Возрождения до ХХ века Романа Дубровкина, который признается, что «подборки стихотворений, публикуемые здесь под одной обложкой, не предназначались для отдельного издания. Они естественным образом, без заранее продуманного плана, сложились в мини-антологию, охватывающую три столетия и два континента.  Отбор имен, отбор произведений для перевода – процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет при небольшом объеме книги отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества».

Жерар Денизо. Париж глазами художников / Пер. с фр. Э.А. Болдиной.– М.: Омега-Л: ETAMORPHOSES, 2022. – 128 с.: ил. (Metamorphoses Art). ISBN 978-5-370-05034-3

Красочный альбом показывает французскую столицу, какой ее видели художники с XVI столетия до нашего времени. По мнению писателя, искусствоведа и музыковеда Жерара Денизо, «Париж как мировая столица живописи с XVIII по XX век представляет собой неисчерпаемый источник вдохновения...» Эйфелева башня и Монмартр, Нотр-Дам-де-Пари и церковь Сен-Сюльпи… Эти и другие архитектурные достопримечательности и уголки Парижа предстают в работах Альфреда Сислея, Анри Руссо, Винсента Ван Гога, Клода Моне, Камиля Писсаро и еще многих живописцев, каждый из которых по-своему передал красоту и особую атмосферу города.

Дэвид Басс. Почему мужчины делают это: Корни сексуального обмана, домогательств и насилия / Пер. с англ. Ольги Корчевской.– М.: Альпина нон-фикшн, 2022. – 372 с. ISBN 978-5-00139-756-4

«Всем пострадавшим в войне полов» посвятил свое исследование профессор психологии Техасского университета в Остине (США), автор учебника «Эволюционная психология», книг «Зачем женщины занимаются сексом», «Опасная страсть» и др. Автор рассматривает механизмы сексуальных конфликтов и сексуальную мораль не только с точки зрения теории, но и практики, давая советы тем, кто не хочет пасть жертвами межполовых войн, и надеясь, что «представленная в книге информация поможет мужчинам и женщинам глубже проникнуть в сексуальную психологию друг друга» и «эти знания  в конечном итоге  помогут нам сократить число сексуальных преступлений и исправить причиненный ими вред».