Перевод НГ-Интернет За последний месяц Украина дважды продемонстрировала свою заботу о демократических ценностях и веру в то, что для человека важно голосовать. Все представители основных международных наблюдательных групп признали, что выборы в Украине прошли свободно, честно и открыто. Это свидетельствует о стремлении украинского народа к демократическим выборам. Народ Украины хотел перемен, и его голос был услышан. Теперь на нас лежит огромная ответственность. Мы должны помочь нашим согражданам, проголосовавшим за меня в надежде на лучшую жизнь.
Характер выборов предопределил финансовый и экономический кризис, опустошивший нашу страну. До начала глобального экономического кризиса Украина была одним из самых быстроразвивающихся рынков Европы. Экономическое процветание не казалось нам делом далекого будущего. Теперь все изменилось, и люди потребовали перемен в работе нашего правительства.
Нам пока не удалось покончить с политическим беспорядком, покалечившим и взявшим в заложники Украину. Я буду стремиться к этому, занимая пост президента. Достичь этого можно лишь в том случае, если политические лидеры сразу после объявления и утверждения результатов выборов будут избегать конфронтации и объединяться во имя интересов страны. Мы – нация, способная на великие дела, но мы не достигнем ничего, если будем драться друг с другом, игнорируя брошенный нам огромный вызов.
Я хотел бы заявить: президентство Януковича будет посвящено интеграции европейских ценностей в украинское общество. Украина должна воспользоваться своим геополитическим положением и стать мостом между Россией и Западом. Развитие хороших отношений с Западом и преодоление разрыва с Россией пойдут Украине на пользу. Нас не стоит вынуждать делать ложный выбор между благами Запада и Востока. Как президент, я намерен построить мост между ними, а не улицу с односторонним движением. Мы – нация с европейской идентичностью, но мы сохраняем исторические экономические и культурные связи с Россией. Восстановление отношений с Российской Федерацией вполне совместимо с нашими европейскими устремлениями. Мы заново выстроим отношения с Москвой как со стратегическим экономическим партнером. Нет причин, по которым мы не могли бы иметь хорошие отношения со всеми соседями.
Если мы хотим стать мостом между двумя столь важными сферами, нам нельзя лишь говорить и давать обещания – нужны конкретная политика и реальный прогресс. Если мы хотим вступить в Европейский Союз, нам необходимо укрепить политическую стабильность и стать экономически жизнеспособной нацией. Мы должны быть прагматичны, должны сосредоточиться на вступлении в ЕС. Нам нужна транспарентная политика. Она позволит прогрессировать нашей экономике и покажет, что Украина в качестве члена ЕС способна внести свой ценный вклад в эту организацию.
Я намерен проводить политику, которая укрепит наши связи с уважаемыми международными финансовыми институтами и усилит наши позиции в мировом экономическом сообществе. Моя предвыборная программа «Украина для людей» - это глубокий и всесторонний план, конкретная программа, которая позволит достичь прогресса. Эта задача – не из легких. Нам придется столкнуться с теми же конфликтами, с которыми имели дело Европа и Вашингтон: как вынудить экономику создавать рабочие места, не сокращая объем социальных гарантий нашим гражданам. Мы должны победить коррупцию, которая расцвела в последние годы и не позволяет Украине привлекать инвесторов.
Если мы рассчитываем на вступление в ЕС, на то, что по уровню жизни украинцы приблизятся к европейцам, мы должны восстановить экономику изнутри. Украинская экономика должна выполнить три фундаментальные задачи, чтобы процветать. Во-первых, мы должны создать рабочие места. Во-вторых, нам следует стабилизировать цены, чтобы у людей была возможность купить самое необходимое. В-третьих, мы должны гарантировать гражданам достойные зарплаты и пенсии. Создание экономического фундамента – важнейший шаг на пути восстановления разрушенной связи между народом и украинской властью.
Итак, мой план – восстановление жизнеспособности украинской экономики и успокоение политической бури, измучившей нашу нацию. Украине нужно позволить воспользоваться своим положением моста между Россией и Западом. Наконец, нужно подготовить свободную и открытую экономически и политически Украину ко вступлению в ЕС, когда этот час наступит.
Украина – прекрасная страна с трудолюбивым и добродетельным народом. Все, чего он хочет – это шанс на лучшую жизнь. Я знаю: если мы объединимся, то будем способны на великие свершения. Как президент, я намерен дать украинцам страну, которую они заслужили – Украину для людей.
