0
1061

26.12.2002 00:00:00

Старина и роскошь

Тэги: Кружков, фортуна


Григорий Кружков. Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. - М.: Б.С.Г.-Пресс, 2002. 528 с.

Вопреки своему обыкновению редакция решила дважды в одном номере упомянуть одну и ту же книгу. Хотя "Лекарство от Фортуны" выбрана одной из трех лучших книг года по разделу "Искусство книги", но и содержание ее представляется нам заслуживающим внимания.

Правильнее даже было бы сказать, что у нее несколько содержаний и двигаться по ней можно разными маршрутами.

Можно, например, читать стихи, роскошную старинную поэзию, шуршащую парчой и шелестящую шелками (переводы Григория Кружкова, сами понимаете!). Здесь любитель поэзии найдет все, чего душа пожелает, от верноподданных чувств до тонкостей придворной жизни, от высокой лирики до мелкого хулиганства:

Женись на Флавии, мой
дорогой!
В ней сыщешь все, что было
бы в другой
Прекрасным: не глаза ее,
а зубы
Черны, как ночь; не грудь ее,
а губы
Белей, чем алебастр; а нос -
длинней
Ее, как перлы, редкостных
кудрей;
Глаза - красней бесценного
рубина;
И если взвод не в счет,
она невинна.
(Джон Донн)

А читая стихи, по дороге прихватывать глазом то кусочек комментария, то картинку.

Люди ученые и серьезные, конечно, примутся читать сам комментарий, мудро рассудив, что это и не комментарий вовсе, а как раз сама книжка и есть: интересное сочинение известного филолога Кружкова об английской культуре. О политике в эротике и эротике в политике, об английской монархии и английских сумасшедших домах; и, хотя названия вроде "Том из Бедлама, перпендикулярный дурак" и могут кое-кого сбить с толку, понимающие люди сообразят: это книга о великой английской литературе. И будут тоже совершенно правы.

А найдутся и такие читатели, которые захотят начать с картинок и уж от них переходить к чтению. Картинки в книге замечательные, а главное - их много; вот дома, а вот корабли, и нарядные господа, писавшие стихи, и восхитительные дамы, которым эти стихи посвящались. А еще - туфельки, бабочки, роза, карандашик... Стоп. Откуда здесь карандашик? Не было карандашей в шестнадцатом веке!

А это опять Кружков. Стишок написал. Карандашиком:

...я добрался до Нориджа
за два часа,
Трижды мраком окутывало
небеса,
Трижды радуга в небе
вставала;
Только вышел на площадь -
посыпался град,
Три последних такси
отвалило подряд
Предо мной с остановки
вокзала;
Оглянулся - ни друга
в пространстве пустом:
Лишь одна, притворившись
увядшим листом,
На ступенях душа
танцевала.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


КПРФ опять посмотрит на Мавзолей Ленина сквозь декорации

КПРФ опять посмотрит на Мавзолей Ленина сквозь декорации

Дарья Гармоненко

Группа быстрого реагирования по защите исторической памяти до Красной площади не добралась

0
454
Верховный суд показывает статистическую гуманизацию

Верховный суд показывает статистическую гуманизацию

Екатерина Трифонова

"Фактор СВО" в снижении числа уголовных дел пока сложно просчитать

0
413
Наступлению мира могут помешать украинские диверсанты

Наступлению мира могут помешать украинские диверсанты

Владимир Мухин

Киев способен продолжить гибридную войну против РФ

0
518
СКР предъявил обвинение задержанному по подозрению в убийстве генерала Москалика

СКР предъявил обвинение задержанному по подозрению в убийстве генерала Москалика

0
334

Другие новости