Ольга Лукас
Канни Меллер. Я – Янис/ Пер. со шведского Лидии Стародубцевой. – М.: Livebook/Гаятри, 2009. – 160 с.
«Я – Янис» – уже вторая книга Канни Меллер, вышедшая на русском языке. Эта шведская писательница в своих книгах ставит трудные вопросы, затрагивает непростые подростковые проблемы (общие для разных стран). Да и вообще пишет хорошую прозу.
Янис и Закариус (которого дома зовут Зак) – сестра и брат. Их отец ушел в новую семью, а они вместе с матерью живут в бедном иммигрантском пригороде Стокгольма. Все герои книги – приезжие. Янис любит своего брата, он – ее лучший друг, а брат в один прекрасный момент отбирает у нее 200 крон, присланных папой, и отправляется в парк аттракционов с главарем подростковой банды Адидасом. Зак боится Адидаса до умопомрачения, иногда даже слова ему поперек сказать не может, и, конечно, влипает в его делишки по уши. В один прекрасный момент выясняется, что Зак должен ему денег. Заку крышка, это понятно, если, конечно, он не раздобудет где-нибудь эти чертовы 500 крон, а он, конечно, не раздобудет. И тогда Янис крадет для брата эти деньги, крадет у какого-то незнакомого рабочего, устанавливающего цирковой шатер, – нечего, мол, класть кошелек на видном месте, если ты приехал в такой район.
Вот что удивительно: в книге есть описание кражи, совершаемой Адидасом и его бандой, но Зак у нас на глазах ничего не ворует, а Янис открывает чужой кошелек, преспокойно достает оттуда 500 крон и убегает домой, чтобы поскорее отдать деньги своему непутевому брату. Янис – вор. Зак – вроде бы нет. Но виноватым в этой ситуации все равно оказывается Зак.
 Не обижайте клоунов. Б.Ефимов, Н.Долгоруков. Карандаш, 1949. Государственный театральный музей имени А.А.Бахрушина |
Подростки иногда воруют. По мелочи – таскают у родителей сигареты, присваивают деньги, выданные на хозяйственные покупки, иногда совершают более крупные кражи. Но первая кража вполне может стать таким уроком, после которого больше ничего чужого брать уже не захочется. Так и для Янис эти 500 крон стали – можно быть абсолютно уверенными – последней кражей. Потому что безликий и безымянный рабочий-растяпа, какого совсем не жалко обобрать, оказался добрым и веселым клоуном Альфредом, который – вот ужас-то – начал то и дело попадаться Янис на пути, как будто бы он все понял и ждет только подходящего момента, чтобы схватить воровку и отвести в участок. Но Альфред – как многие «поучительные» взрослые из шведских подростковых книг – ждет момента совсем другого. Оказывается, он придумал новый смешной номер, и ему очень бы пригодился маленький детский велосипед, за который он даже готов отдать 500 крон. Надо ли говорить, что Янис охотно отдает ему свой старый велосипед совершенно даром?
Но это еще не все. Через некоторое время, когда Янис и Альфред становятся большими друзьями, она признается, что взяла у него 500 крон. Это очень важный момент книги: добрый и мудрый взрослый готов протянуть руку оступившемуся ребенку, но нести его на плечах он не станет.
Я нарочно ничего не сказала про еще одну очень странную героиню этой книги – Глорию Аль, старую циркачку, которая делает что хочет когда захочет. Должны же остаться в книге хоть какие-то сюрпризы. А Глория Аль – это сюрприз что надо.
