Ольга Лукас Эрленд Лу. Грузовики «Вольво»/ Пер. с норвеж. О.Дробот. – СПб. Азбука, 2006, 256 с.
Эрленд Лу – автор популярного романа «Наивно.Супер», рассказывающего о поисках собственного места в жизни одним норвежским чудаком и неудачником. Чудаки и неудачники – вообще любимы автором. После «Наивно.Супер» он написал другие, не менее заметные вещи, был за них награжден премиями и обласкан критикой, но себе не изменил, не зазнался и продолжает воспевать маленьких людей с большими странностями.
В аннотации к этой книге, являющейся самостоятельным продолжением предыдущего романа автора – «Допплер», сказано, что главных действующих лиц в книге – трое. Это Допплер, пешком пришедший через лес из Норвегии в Швецию, это Май Бритт – склочная шведская старушка-растаманка, и это фон Борринг, ее сосед-аристократ, пожилой скаут, увлекающийся орнитологией.
Но самый главный герой – и это читатель понимает только к середине – сам Эрленд Лу. Сначала застенчиво, потом все увереннее и увереннее он оттесняет своих героев на второй план и высказывает свои мысли напрямик, не прибегая к помощи персонажей.
Удивительным образом они сошлись в пространстве одной книги: главный герой предыдущего романа, два новичка – Май Бритт и фон Борринг – и сам автор. Существа, можно сказать, из трех различных вселенных, которым нечего делать вместе – однако они органично взаимодействуют, не мешая друг другу, а персонажи еще и не замечают автора, живут себе и живут.
Май Бритт, которая в начале книги ведет себя, как главная и единственная героиня повествования, соригинальничала и, когда все впали в детство, впала в тинейджерство. Вообще-то ей, как и фон Боррингу, уже довольно много лет – оба они приняли конфирмацию в 1925 году, то есть им где-то уже под сто.
Похоронив мужа, изувечив своих попугайчиков и насмерть поругавшись с соседом фон Боррингом, Май Бритт закончила курсы веб-дизайнеров, открыла в интернете свой сайт, пристрастилась к курению гашиша, песням Боба Марли и других представителей растаманской культуры. При этом она сохранила за собой многие характерные старушечьи черты, так что на своем сайте брюзжит и ругается на весь свет, совсем как если бы она сидела на лавочке возле подъезда и бубнила себе под нос.
Фон Борринг – ее ровесник, но дряхлым стариком он не кажется. Наверное, из-за скаутской самодисциплины: этот аристократ спит на свежем воздухе, питается «птичьей едой», занимается спортом, закаляется. Иногда с нежной грустью вспоминает самую счастливую неделю в своей жизни, проведенную в Лондоне много лет назад, с другим, тогда еще тоже молодым, скаутом.
Допплер выходит из леса, в сопровождении лосенка Бонго и сына Грегуса, которых он тащит за собой из предыдущего романа, и оказывается между двух огней: сначала его втягивает в наркотический загул беспутная Май Бритт, потом его пытается закалить и обратить в скаута несгибаемый фон Борринг. Благодаря метаниям между ними несамостоятельный, привыкший подчиняться Допплер вдруг неожиданно прислушивается к своим собственным желаниям и понимает, что вся эта жизнь в лесу, ямайская культура и скаутинг – не для него. И, выполнив последнюю волю Май Бритт – преподнеся дорогущий торт нынешнему руководителю филиала «Volvo Trucks» в Умео, – отправляется обратно в Норвегию.
