Под нехорошей звездой

Далия Трускиновская. Шайтан-Звезда. – М.: Форум, 2006. 704 с. (Другая сторона).

Даже тем, кто не читал всех томов собрания восточных сказок «Тысяча и одна ночь», хорошо известны легенда об Али-Бабе и сорока разбойниках, история Аладдина и его волшебной лампы, похождения Ходжи Насреддина, приключения Халифа-Аиста, знаком пряный вкус арабского волшебства. Почувствовать его вновь помогает Далия Трускиновская; она предоставляет читателям романа «Шайтан-Звезда» возможность еще раз ощутить на щеках дуновение горячего ветра пустыни, вдохнуть ароматы цветущих оазисов, прогуляться по узким улочкам арабских городов, увидеть Восток – древний, самобытный, свободный от ярлыков агрессивной современности┘

Мир средневековый Передней Азии, причудливый и опасный, приподнимет свой вышитый изар на страницах этой книги. Каждый воин здесь – поэт; каждый старец – мудрец; каждая женщина – загадка. Здесь мчатся в бой на белых верблюдах неудержимые айары, плетут интриги коварные евнухи, маги-звездозаконники держат спор у престола Сулеймана ибн Дауда, парят в ночных небесах могучие джинны. А над всем этим – над оазисами и пустыней, над верными и неверными – горит Альголь, непредсказуемая Шайтан-Звезда, суля одним счастливую развязку, а другим – удар острой джамбией.

Книга, законченная еще в 1997 году, долго шла к читателю. Хотя первая ее часть вышла практически сразу, однако дефолт 98-го погубил издательство раньше, чем оно успело выпустить продолжение. Так что это издание – первая полная публикация романа. Трудный ребенок вышел упитанным – семьсот четыре страницы┘ Яркое, динамичное действо, приправленное аутентичными языковыми изысками, придающими повествованию по-настоящему восточный колорит, увлекает мгновенно и фатально. Речь персонажей подобна искусно вышитой ткани, оживляемой всплесками поэтического вдохновения в виде неожиданно произносимых касыд. По прочтении книги возникает желание говорить столь же витиевато, сколь и герои романа. Акцент на атмосферность проявляется и в многочисленных словах-аборигенах, значение которых в отсутствие сносок открывается исключительно из контекста, и в подробном перечислении одежды и воинской справы, принадлежащих указанному периоду.

Время действия романа – тамплиерское средневековье, где-то между крестовыми походами. Арабы уже несколько поколений следуют вере пророка Мухаммеда, но предания прошлого еще живы в сердцах мусульман. Главная героиня, девушка по имени Джейран, скромная банщица, влюбленная в своего господина, оказывается волею случая вовлеченной в удивительные приключения, которые даже по меркам того времени кажутся чудесными и небывалыми. Судьбы героев сплетены автором в затейливый узор из тех, что украшают страницы Корана. Каждому персонажу известна лишь часть головоломки, и, чтобы разгадать загадку, начертанную звездами, им придется сойтись и узнать друг друга – одним на поле брани, другим за чашей финикового вина.

«Шайтан-Звезда» – искусный синтез энергичной современной прозы и волшебной сказки. Простые истины не подвергаются здесь сомнению. Добро и зло остаются при своих, сохраняя положенные каноном обличья. Однако эта ограниченность спектра ничуть не умаляет изысканного повествования.

Лишь один момент может испортить вам удовольствие от прочтения. Издатели, не иначе, как по научению коварного Иблиса, магическим образом перемешали несколько глав первой части, существенно нарушив плавность развития событий┘ Однако магия текста столь велика, что даже это обстоятельство не помешало книге пройти строгий отбор и в числе пятнадцати финалистов войти в короткий список премии «Большая книга».