0
1242
Газета Проза, периодика Интернет-версия

21.04.2005 00:00:00

Когда Большой Брат был маленьким…

Тэги: Оруэлл, избранное


Джордж Оруэлл. Избранное / Пер. с англ. - СПб: Азбука-классика, 2004, 864 с.

Соседство хрестоматийных "1984" и "Скотского хозяйства" с ранее не переводившимися романами "Дни в Бирме" и "Дочь священника" дает возможность проследить эволюцию идей и образов Оруэлла.

Один из главных героев "Дней в Бирме" старший судья У По Кин стремится к власти. Будучи ребенком, он увидел победный марш британцев по захваченной Бирме и признал их силу и власть. Став судьей, уважаемым человеком, у которого есть все, У По Кин стремится расширить свою власть ради власти. Подобное стремление заставляет вспомнить слова "Великого инквизитора" О"Брайена из "1984" о природе власти, ее философии: "Германские нацисты и русские коммунисты были уже очень близки к нам по методам, но у них не хватило мужества разобраться в собственных мотивах. Они делали вид и, вероятно, даже верили, что захватили власть вынужденно, на ограниченное время, а впереди┘ рай, где люди будут свободны и равны. Мы не такие. Мы знаем, что власть никогда не захватывают для того, чтобы от нее отказаться. Власть - не средство; она - цель".

У По Кин добивается своей цели, а спустя год выходит на пенсию и вскоре умирает. "Вы знаете партийный лозунг: "Свобода - это рабство". Вам не приходило в голову, что его можно перевернуть? Рабство - это свобода. Один - свободный - человек всегда терпит поражение. Так и должно быть, ибо каждый человек обречен умереть, и это самый большой изъян. Но если он может полностью, без остатка подчиниться, если он может отказаться от себя, если он может раствориться в партии, так что он станет партией, тогда он всемогущ и бессмертен".

Естественно, У По Кину еще далеко до логичности и интеллектуальной изощренности О"Брайена, он наживается на своем положении (не в последнюю роль благодаря взяткам), но и его стремление к власти в значительной степени чистое, как и у героя "1984".

Роман "Дочь священника" строится на попытке главной героини Дороти Хэйр жить, не обращая внимания на то, что все, вплоть до ее отца, преподобного Чарльза Хэйра, ханжески и лицемерно относятся к своим обязанностям и нравственным постулатам. Процветает двоемыслие, и оно наряду с ханжеством, принимающим формы "молодежного антиполового союза", живо напоминает "1984".

Интересно проследить и автобиографические реалии. Мир Бирмы был знаком Оруэллу по службе в колониальной полиции. А целый ряд, казалось бы, незначительных деталей имел реальную основу. Комната # 101, в которой пытают Уинстона Смита, совпадает с номером комнаты индийской службы Би-би-си, в которой в годы 2-й Мировой войны с большой неохотой работал Оруэлл. Пытка крысами в "Министерстве любви" (название Министерства внутренних дел в романе) восходит к патологическому страху к этим животным у автора. Один из друзей Оруэлла по участию в Гражданской войне в Испании вспоминал, как абсолютно бесстрашный перед лицом врага человек страшился крыс, часто живущих в окопах. Однажды, стоя на часах, он чуть не спровоцировал ночной бой, увидев их выводок.

Хочется надеяться, что вслед за новыми переводами Оруэлла (к ним можно прибавить вышедшие ранее "Фунты лиха в Париже и Лондоне") появятся другие, еще не издававшиеся у нас вещи английского классика.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


РУСАЛ сделал экологию своим стратегическим приоритетом

РУСАЛ сделал экологию своим стратегическим приоритетом

Владимир Полканов

Компания переводит производство на принципы зеленой экономики

0
607
Заявление Президента РФ Владимира Путина 21 ноября, 2024. Текст и видео

Заявление Президента РФ Владимира Путина 21 ноября, 2024. Текст и видео

0
2328
Выдвиженцы Трампа оказались героями многочисленных скандалов

Выдвиженцы Трампа оказались героями многочисленных скандалов

Геннадий Петров

Избранный президент США продолжает шокировать страну кандидатурами в свою администрацию

0
1540
Московские памятники прошлого получают новую общественную жизнь

Московские памятники прошлого получают новую общественную жизнь

Татьяна Астафьева

Участники молодежного форума в столице обсуждают вопросы не только сохранения, но и развития объектов культурного наследия

0
1169

Другие новости