Игорь Шевелев Синди Блейк. Последний незанятый мужчина / Пер. с англ. - М.: РОСМЭН, 2003, 448 с. Майк Гейл. Ужин вдвоем / Пер. с англ. - М.: РОСМЭН, 2003, 352 с.
Две новости, одна плохая - роман Синди Блейк, другая хорошая - роман Майка Гейла. Обе новости в одной серии переводного "любовного романа", затеянного издательством "РОСМЭН", ранее замеченного на более серьезных вещах.
В издательском пресс-релизе, сопутствующем запуску новой серии, говорится, что эти книги предназначены одиноким людям для чтения дома и в транспорте, чтобы они чувствовали себя не такими одинокими. Нечто вроде современных сериалов, чтобы занять праздные и уставшие мозги.
Говорят, что подобные "жвачные" книги, написанные женщинами и мужчинами, разнятся в принципе, и читательская аудитория их тоже делится по признаку пола. Вполне возможно, и тогда не мне судить о "женской логике" книги Синди Блейк, которая представляется совершенно абсурдной. Две сводные сестры-англичанки, хозяйки фирмы по поиску персонала, дожив до тридцати лет, вдруг решают во что бы то ни стало обзавестись любимыми мужчинами. Поискав претендентов по банку данных, они "влюбляются" в американского автора бестселлера и бросаются через океан, чтобы женить его на себе.
Наверное, клоунов в цирке тоже не особенно волнует правдоподобие их номеров. Возможно, это такой английский юмор в женском исполнении. Я закрыл книгу в подавленном состоянии, давно не читал ничего подобного.
Зато книга Майка Гейла показалась вполне пристойной, забавной и даже поучительной, хотя и не без натяжек. Начать с того, что главные герои - семья лондонских журналистов, он теряет работу музыкального обозревателя, поскольку журнал закрылся. Похоже на нашу жизнь. Пришлось идти в глянцевое издание для девочек-подростков отвечать на письма читательниц. У 30-летних супругов нет детей, чему тоже посвящены скрытые переживания. Вдруг героя находит 13-летняя девочка, нежданный плод случайной, юношеской его связи на отдыхе в Корфу после окончания колледжа.
Книга легко и стремительно написана. Разговоры, бытовые зарисовки сменяются легкими статейками героя в женских и подростковых изданиях на тему "мужчина и женщина". Тут же возникает нечто вроде новой "Лолиты" с иными ролями - "папа - дочка". Можно, оказывается, и нормально писать.
Это только потом, когда задумаешься, понимаешь, что перед тобой не люди, а какие-то картонные существа, заполняющие социальные лунки. Они и ведут себя так, как, по их мнению, должны вести себя люди в их положении, различаясь по возрасту, полу, социальному и семейному положению. Национальный оттенок политкорректно аннулирован, хотя вроде бы она наполовину валлийка, наполовину полька, а его родители из Тринидада. Смутно подозреваешь, что не только у него, но и у его неожиданно возникшей дочери кожа оттенка кофе с молоком. Но это вытеснено в несущественные признаки. И хорошо.
Удручает, однако, элементарность сознания. Но, посмотрев вокруг себя, задумываешься, а может, и все люди такие или стремятся к подобному? Нет, думаешь, наши люди другие, у них все сложнее, потому что мимо кассы и рассудка. Никто не укладывается в роль журналиста, бездетного супруга, рок-н-ролльщика, деловой женщины. Все - нечто большее и непонятно что. У них - выяснение отношений, твердая зарплата, понятное будущее и путь к нему. У нас - смятение чувств и мат с истерикой вместо доводов.
Или все дело в движении сюжета, для чего нужен облегченный тип человека, чтобы не утонул в бездорожье и рефлексии, а двигался в нужном направлении? Конечно, можно сказать "не бери в голову", это литературная условность. Но и мы - условность. Особенно когда ссоришься с женой, и оба произносите тексты, как из последней увиденной по телику мелодрамы.
В общем, скажу, это не самое худшее - с интересом читать одно и с не меньшим интересом думать о том, что приходит по ходу чтения в голову. Определенно в этом что-то есть. А тут еще третья книга вышла в серии. Про 30-летнюю тетеньку с избыточным весом, которая создала специальный сайт для таких, как сама, и, натурально, похудела (Хелен Данн "Легче перышка" М.: РОСМЭН, 2003, 413 с.). Так называемое женское бизнес-техно. Не 37 глав, а 37 советов - как похудеть, в сюжетном режиме. Еще теплее.
