Хулиганиада

Дуги Бримсон. Топ дог. / Пер. с англ. М.Ланиной. - СПб.: Амфора, 2003, 303 с.

Есть такой прославленный народ - кокни, говорящий на языке кокни. Потому переводчица, видимо, и оставила название в оригинале, что роман написан не совсем на английском. "Top dog" можно перевести и как "собака, победившая в драке", и как "хозяин положения", но истинный смысл выражения доступен только настоящему кокни. Такой сленг надо чувствовать, как сказанное по-одесски: "Мама, так вы уже хочете рыбу?"

Хотя самим кокни, по всей вероятности, не до тонкостей смысла, ибо это не те стереотипные англичане, что цилиндр, клуб, бридж, сигара, гольф, а те, что кепка, паб, пиво, футбол. Джентльмены писали книги, дебатировали в парламенте, изобретали паровые машины. А кокни вначале эти машины ломали, а потом на них работали. Пресловутое социальное расслоение достигло того, что классы заговорили на разных языках (как, впрочем, в любом народе) и профессор Хиггинс учил Элизу Дулиттл родному языку. Элиза была как раз кокни, уроженка лондонской окраины Ист-энд.

Литература о социально остром явлении, описывающая его изнутри, литературно непрофессионально, но профессиональным участником явления, зачастую производит сильное впечатление. Если соблюдены верные пропорции между безыскусностью повествования, шокирующими подробностями и убедительностью описания. Сейчас имя Леонида Габышева как-то совсем подзабылось. А в конце 80-х его абсолютно безыскусный роман о колонии для несовершеннолетних преступников "Одлян, или Воздух свободы" меня, например, потряс.

Дуги Бримсон тоже человек "изнутри" острого социального явления - футбольного фанатства. Хулиган в отставке. Но его роман в отличие от габышевского уже несет черты литературности, даже некоторой принадлежности к школе британских битников, а потому не потрясает. Читать тем не менее интересно. Весь сюжет последовательно, с документальной точностью выстроен вокруг главного героя Билли Эванса.

Выбившийся из пролетариев в буржуи Билли, кокни 33 лет, владеет фирмой по продаже автомобилей и в свободное время возглавляет команду фанатов лондонского футбольного клуба "Вест Хэм". Для Билли и его друзей фанатство не просто хобби выходного дня: сходить на свой стадион или съездить с любимым клубом в другой город, поболеть на трибунах и поразмяться в стычках с болельщиками противника. Нет, последнее - самое главное. И этот вечный бой становится важнейшей составной частью образа жизни. А где постоянные правонарушения, там и преступления. У Бримсона сама атмосфера Ист-энда засасывает Билли в воронку зла. "Словно сгущавшиеся сумерки возвещали о восстановлении власти тьмы┘ Удлинявшиеся тени казались живыми существами. Эти густые черные тени источали ощущение угрозы и беспредела, которое наваливалось на человека, вынуждая его бежать прочь, если он чувствовал себя здесь чужаком".

Торгуя машинами, Билли не брезгует и крадеными, немного приторговывает и наркотиками. Потом становится партнером бандита и занимается рэкетом. Потом нечестным путем прибирает к рукам охранную фирму стадиона. При этом всю грязную работу ему делают организованные хулиганы его фанатской "Бригады смертников кокни". Но уж за самое мерзкое дело Билли берется лично - покалечить юного футболиста ради получения страховки. На беду Билли, юноша оказывается ирландцем, имеющим родственные связи со зловещей ИРА. И герой за свои грехи расплачивается жизнью собственной жены.

Наибольшая ценность романа "Топ дог" не в литературных достоинствах (хотя и они имеются), а в художественном отражении проблемы футбольного фанатства, касающейся и нашей страны. Самое курьезное, что футбол для фанатов только повод. "Вест Хэм" терпит сокрушительное поражение в Манчестере, но парни Билли Эванса празднуют победу, поскольку сумели намять манчестерским болельщикам бока.

А проблема, видимо, в том, что никакая британская сытость, никакая европейская цивилизованность не в силах одолеть потребность части мужской половины человечества вспоминать о своем прошлом первобытных воинов, становиться иногда троглодитами. Каких бы высот ни достигла культура, а набить морду ближнему своему остается столь же важным делом Homo cocniens или Homo luberniens, каким когда-то были охота, рыболовство и собирательство.

Оба изобретения - футбол и бесчинства его болельщиков - типично народные, английские.