Адвокат и чудовище

Сюзанна Тамаро. Только для голоса / Пер. с итал. И.Константиновой, Л.Тарасова.- М.: Фантом-Пресс, 2003, 352 с. (Зебра.)

Сюзанна Тамаро (г.р. 1957) - современная итальянская писательница. Если верить аннотации на последней странице обложки, родилась 12-го числа 12-го месяца, в 12 часов и 12 минут. Перед нами повесть ("Иди, куда зовет сердце") и пять рассказов. Герои - как в русской поговорке - старый да малый. Точнее, старая да малая (в повести). Бабушка-старушка когда-то была забитым несчастным ребенком. Свою дочь упустила, не углядела, та связалась сначала с левыми радикалами, потом с жуликом-психотерапевтом, обобравшим ее до нитки. Сказала старушка ей не вовремя обидное слово, дочка вышла и - под колеса автомобиля. Кто ж виноват-то, спрашивает героиня взрослую внучку, пишет ей рождественское письмо-дневник, открытку-исповедь, интервью с петлей по жизни. Ответа нет, конечно. Ответ - в последнем рассказе ("Только для голоса"), зеркально похожем на повесть. В повести война для героини - печальное событие, но почти незаметное на фоне личных переживаний. В рассказе война тоже почти незаметна, хотя героиня - еврейка, да только фашисты увезли ее мать не за это. Раньше, чем преследовать евреев, фашисты начали уничтожать душевнобольных, так что и здесь важней личные переживания.

Тексты Тамаро - смесь чернухи, популярной у нас в конце 80-х, с поэтической безответственностью, свойственной американским романтикам всех времен. Плюс европейская любовь к фабульности, к триллерам и маньякам. Начинается с чернухи, а кончается либо стихами либо триллером. "Говорят, будто сказочные чудовища и не существуют вовсе, только на самом-то деле это не так. Мой папа, например, днем - адвокат, а ночью - чудовище". И это, поверьте, еще не самое худшее.