Не время сдаваться

GEORGE ETHEREDGE/THE NEW YORK TIMES Результаты голосования отображаются на экране в Нью-Йорке.

Каждый, кто утверждает, что философски настроен или безразличен по отношению к результатам состоявшихся в этом месяце выборов, либо лжет, либо с ним что-то совсем не так (или с ней, хотя я сомневаюсь, что в этом лагере много женщин). Это многоуровневая катастрофа, и нанесенный ею вред эхом прокатится сквозь десятилетия, если не целые поколения. И, как и многие, кто придерживается моих взглядов в этом противостоянии, я все еще испытываю приливы горечи.

Упрекать сейчас друг друга – всего лишь естественная реакция, и некоторые из этих упреков вполне заслуженны. И хотя аутопсию необходимо будет провести, нападки сейчас, кажется, вряд ли помогут или пойдут на пользу тем, кто ими занимается. В будущем те, кто занимает левоцентристскую позицию, должны будут поговорить о политической стратегии. Пока же, однако, я хочу поделиться некоторыми соображениями, как нам справиться с этим на личностном уровне.

В первую очередь всегда важно помнить, что выборы определяют, кому достается власть, а не того, на чьей стороне правда. Ошеломляющее поражение не означает, что альтернативные правые справедливо считают небелых хуже себя или что экономика вуду работает. И следует держаться за правду до последнего, даже если она терпит политическое фиаско.

С учетом сказанного имеет ли смысл отдельно взятой личности продолжить борьбу после такого удара? Почему бы не перестать пытаться спасти мир и просто подумать о себе и своих близких? Душевное спокойствие по-своему привлекательно. Признаюсь: значительную часть дня после выборов я провел, слушая музыку, занимаясь спортом, читая роман, по сути, давая своей голове отдохнуть. Никак не удается отделаться от чувства усталости и разочарования после такого поражения.

Но потом надо снова встать на защиту того, во что веришь. Это будет значительно более трудная и долгая дорога, чем я предполагал, и возможно, она кончается непоправимым разгромом, если не чем-то еще в результате бурного изменения климата. Но я не смог бы смириться с самим собой, если бы сдался. И я надеюсь, что другие испытывают то же. 

Конец американской романтики

Меня и других людей так сильно задевает избрание Дональда Трампа президентом не только потому, что он определенно причинит громадный вред прежде всего политике в области климата. Имеет место также большое разочарование, которое я воспринимаю как конец романтического видения Америки (по-прежнему любимой мною).

Я имею в виду восприятие американской истории как своего рода романа, в котором может быть место великой трагедии, но всегда счастливый конец. То есть мы рассказываем историю, в которой в периоды кризиса мы всегда находим лидера – Авраама Линкольна, Франклина Дэлано Рузвельта и нужные нам нравственные силы.

Это особый вид американской исключительности. Другие страны не рассказывают такие истории про себя. Но я, как и другие, верил в нее.

Теперь дела обстоят не очень хорошо, не так ли? Но сдаться – не вариант. Миру нужна добрая демократическая Америка, или все мы пропали. А в стране еще много добра, просто оно не так распространено, как я считал. Настало время переосмысления – это факт, но не время сдаваться. 

Экономические последствия

Когда следовало бы ожидать полного восстановления рынков?

Честно говоря, меня это не очень-то беспокоит, хотя это и моя специальность. У этой катастрофы для Америки и мира столько аспектов, что экономические последствия далеко не в первых строках моего списка вещей, которых следует опасаться.

И все-таки, предполагаю, люди хотят услышать ответ. Если стоит вопрос, когда рынки полностью оправятся, первый быстрый ответ: никогда.

RUTH FREMSON/THE NEW YORK TIMES Хиллари Клинтон после выступления, в котором она признала свое поражение на выборах.

При любых обстоятельствах, если поставить во главе самой важной экономики мира безответственного, невежественного человека, советниками которого выступают совершенно не те люди, что нужно, это было бы очень плохой новостью. Однако что придает этой новости сейчас особо негативный оттенок, это фундаментально неустойчивое состояние, в котором пребывает большая часть мира спустя восемь лет после финансового кризиса.

Действительно, США увеличивают количество рабочих мест достаточно хорошими темпами, и экономика довольно близка к полной занятости. Но мы чувствовали себя хорошо только благодаря крайне низким процентным ставкам. В них как таковых нет ничего плохого, но как быть, если случится что-то нехорошее, а экономике понадобится толчок? Пространство для дальнейшего снижения ставок у ФРС и ее коллег за рубежом очень ограничено, и, таким образом, они мало что смогут сделать, чтобы отреагировать на неблагоприятные события.

Теперь власть получает администрация некоего президента Трампа – мать всех неблагоприятных событий, – а президент приводит с собой режим, не сведущий в экономической политике и враждебный любым попыткам заставить ее работать. Эффективная бюджетная поддержка ФРС? Никаких шансов. По сути, можно поспорить, что Федрезерв утратит свою независимость и подвергнется давлению со стороны эксцентричных личностей.

Так что нас с большой вероятностью ожидает глобальная рецессия, конца которой не видно. Полагаю, что нам все-таки может повезти. Но для экономики, как и для других областей, только что случилось ужасное.

Наша неизвестная страна

После этих выборов мы сейчас понимаем, что такие люди, как я и, возможно, большинство читателей New York Times, по-настоящему не разбираются в стране, в которой мы живем. Мы думали, что наши сограждане в конце концов не поддержат кандидата, который так откровенно не подходит по своим качествам для занятия высшего поста, так явно испорчен и вызывает страх, хотя и смешон.

Мы думали, что страна, пусть и далеко не преодолевшая расовые предрассудки и женоненавистничество, со временем стала в основном более открытой и толерантной.

ERIC THAYER/THE NEW YORK TIMES Дональд Трамп приветствует своих сторонников.

Мы думали, что подавляющее большинство американцев ценят демократические нормы и верховенство закона.

Мы ошибались. Выяснилось, что большое число людей – белых людей, которые в основном живут в сельской местности, не разделяют наших идей относительно сущности Америки. Для них эта сущность заключается в крови и почве, традиционном патриархате и расовой иерархии. И есть много других людей, которые, возможно, не разделяют эти антидемократические ценности, но которые тем не менее оказались готовы проголосовать за любого кандидата под знаменем республиканца.

Не знаю, как нам сдвинуться с этой точки. Стала ли Америка несостоявшимся государством и обществом? Очень похоже на правду.

Думаю, нам надо подняться и попытаться найти путь, но это была ночь ужасных откровений, и я полагаю, что простительно предаться глубокому отчаянию.

КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM

Страх и возмущение в Америке

Эти президентские выборы обнажили слабость всей концепции Америки.

У меня гораздо больше общего с кем-нибудь из Испании или Китая, чем с половиной населения этой страны. Продвижение концепции Америки – это просто еще один способ втягивать людей в войны, сеять среди них ксенофобию и расизм.

– Dave, Иллинойс

У меня ощущение, что американский либерализм 1960-х годов мертв, равно как и идея о том, что все мы братья и сестры.

– Dave, место жительства не указано

Было бы, конечно, замечательно проявить храбрость и не впадать в отчаяние, но этот совет вряд ли бы пригодился людям, жившим в Румынии при Чаушеску или в Чили при Пиночете.

Вера в то, что политическая система не способна деградировать до такой степени, может иметь серьезные последствия, как это, например, случилось с евреями в Германии 1930-х.

Президент Дональд Трамп получит карт-бланш для проведения своей параноидальной, оппортунистической, вредительской политики, и вина за такой исход лежит на очень многих людях.

– Terence, Канада

ФОТО CHRISTOFER LEE/THE NEW YORK TIMES Протестующий Брэндон Саржент утешает плачущую женщину около Трамп-тауэр в Нью-Йорке.

Это трагедия для нашей нации. Я был убежденным сторонником Хиллари Клинтон с самого начала ее предвыборной кампании и считаю, что она стала бы прекрасным президентом.

Теперь же мы будем наблюдать пересмотр законодательства в сфере изменения климата, здравоохранения, финансирования предвыборных кампаний, ущемление прав геев, женщин, иммигрантов и по многим другим вопросам внутренней политики.

Тем не менее мы должны продолжать борьбу за то, во что мы верим. Это не конец, и однажды мы сделаем нашу страну лучше. Я не собираюсь никуда отсюда эмигрировать.

– Matthew, штат Вашингтон

Трампа избрали президентом, потому что американские избиратели стали жертвами манипуляций со стороны СМИ.

Простой народ будет скорее терпеть хамское отношение, чем склонится перед коррумпированной теткой вроде г-жи Клинтон.

– Tom R., Мэриленд

Я очень уважаю ваши экономические познания, г-н Кругман, но меня разочаровало ваше отношение к белым американцам из сельской глубинки. Вы говорите то же самое, что мы слышим в Европе, когда выборы приносят неожиданные результаты.

Мне было любопытно выяснить, сколько живущих в городе и имеющих высшее образование американцев проголосовали за Трампа. Эти цифры могут оказаться выше, чем вы думаете.

– Thomas Dallinger, Австрия

Г-н Кругман, по вашим словам, вы не верили, что ваши сограждане проголосуют за кандидата, который столь явно неквалифицирован и который «страшен и одновременно смешон».

В конце концов ваши ожидания оправдались, и именно поэтому Клинтон проиграла. Вы также были уверены, что большинство американцев ценят демократические нормы и верховенство закона. Так и есть, и поэтому республиканцы сейчас контролируют палату представителей и сенат.

Восьми лет беззаконного единоличного правления президента Обамы оказалось достаточно. Они не захотели, чтобы на протяжении еще четырех лет г-жа Клинтон занималась тем же самым.

– Без имени, Массачусетс

Г-н Кругман, ваши мрачные прогнозы окажутся такими же неправильными, как ваши представления о том, какую позицию занимал американский народ накануне выборов.

При Трампе американцы вылечат ту болезнь, которой страна страдает с конца 1990-х. Американская экономика снова будет расти теми темпами, которые обеспечат процветание для всех, кто готов упорно трудиться.

– Без имени, Массачусетс

Так же, как в случае с успехом Эрдогана в Турции и брекзитом в Великобритании, эти выборы продемонстрировали, что США идут по пути протекционизма, национализма и нежелания считаться с кем-либо еще. Плохие парни решили покончить со свободой торговли и перемещения рабочей силы.

– Hasan Kaplan, Великобритания