AMORIM/ CORREIO DO POVO- RIO GRANDE DO SUL,BRAZIL/ CARTOONARTS INTERNATIONAL/ THE NEW YORK TIMES SYDICATE
Высокие цены на нефть – хорошо ли это для японской экономики? Нет.
Однако некоторые обозреватели полагают, что скачок цен на сырьевые товары мог бы просто рассеять устойчивую японскую дефляцию.
«Япония могла бы справиться с небольшой инфляцией, по крайней мере внутри страны», – написал недавно в колонке для электронной версии газеты Wall Street Journal Джеймс Симмз. Отметив, что стоимость японского импорта подскочила на 4,7% в январе по сравнению с прошлым годом, он добавил: «Не все стонут по поводу роста цен на сырьевые товары. Производители оборудования для горнодобывающей промышленности, такие как Hitachi Construction Machinery, заработают на росте продаж, поскольку экспортеры сырья поспешат увеличить добычу, пока цены остаются на высоком уровне».
К сожалению, мысль о том, что рост цен на сырье мог бы стать благом для Японии, базируется на непонимании ключевых экономических принципов.
Давайте для начала ответим на следующий вопрос: почему дефляция, или общее понижение цен на товары и услуги, оказывает депрессивное воздействие на экономику? Во-первых, дефляция снижает доходы, при этом долг остается тем же, таким образом усугубляется проблема баланса, а бизнес и частные лица экономят на расходах. Во-вторых, в ожидании будущей дефляции любое заимствование сейчас придется гасить позднее из меньшей зарплаты (если заемщик – это домашнее хозяйство) или из сократившихся прибылей (если заемщик – фирма). Так что ожидание будущей дефляции также сокращает расходы.
А может ли снизить остроту этих проблем рост цен на продукты и энергию? Нет. На самом деле он усугубляет эти проблемы, поскольку снижает покупательскую способность. Как я уже отмечал ранее, Япония страдает от неадекватного потребительского спроса, и это одна из основных причин устойчивой дефляции в ее экономике.
В какой-то мере японская ситуация – это сигнал экономистам, что они должны в публичной дискуссии проводить различия между показателями инфляции. А именно: базовой инфляцией (то есть ростом цен на товары, стоимость которых не подвергается сильным сезонным колебаниям) и общей инфляцией (которая учитывает все). Мировое повышение цен на сырье может временно привести к росту цен в Японии, что сейчас и происходит, но основополагающей проблемы дефляции это не решит.
Эти споры имеют отношение к той проблеме, по которой я постоянно выступаю, – речь идет о необходимости сосредоточиться на базовой инфляции. В этом контексте я упоминал Европейский Центробанк, который часто переключается с одного инфляционного показателя на другой, используя в текущий момент тот из них, который лучше всего оправдывает ужесточение политики. В этом смысле хочу сказать, что выбор только одного конкретного инфляционного показателя служит плохим индикатором для определения политики.
КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM
Двадцать лет в ловушке, а выхода не видно
Напомните мне, г-н Кругман, свое объяснение того, почему Япония погрязла в дефляции 20 лет назад. Получилось ли это оттого, что они не реализовывали кейнсианских программ стимулирования экономики? Недостаточно ли высок огромный долг Японии, достигающий сейчас 200% ВВП? Может быть, вы предлагаете повысить корпоративные налоги в стране, которые и так самые высокие в мире, чтобы обеспечить японскому правительству дополнительные средства для госрасходов?
У Японии нет выхода – правительство перешло черту финансовой ответственности. Для японцев скоро наступит день расплаты, когда им придется серьезно скорректировать свой уровень жизни. США ожидает та же участь, если они продолжат такую же непродуманную политику расходования средств.
– К.О., Нью-Гемпшир
Г-н Кругман, действительно долговое бремя страны было серьезной проблемой для японских корпораций в 1990-х. Но это было тогда. Сейчас на первом плане, возможно, другая проблема: никто не спешит тратить деньги. А если так, тогда общая инфляция могла бы оказать положительное влияние, побудив японцев тратить больше.
– Без имени, Япония
Если в Японии подорожает стрижка, то потребителям придется платить больше.
Сотрудники и владельцы парикмахерских стали бы зарабатывать больше. Повысились бы и зарплаты потребителей. Если растут цены на нефть, те, кто должен получать прибыль от этого подорожания, находятся не в Японии, а на Ближнем Востоке. А в этих странах деньги, как правило, утекают от бедных к богатым, которые, в свою очередь, откладывают большой процент от этих прибылей.
– Richard H. Serlin, Аризона
Инфляция без повышения зарплаты в условиях высокой безработицы рано или поздно приведет к социальным волнениям. Это становится проблемой для Запада, когда повышение цен на сырье в мире (как сейчас) толкает вверх цены на продукты. Эти проблемы могли бы еще больше усугубиться, если глобальное потепление продолжит влиять на производство продуктов питания.
– Per Holmlund, Швейцария
Полагаю, что ожидание потребителями роста цен на сырьевые товары в будущем могло бы быть полезным. Это подтолкнуло бы потенциальных покупателей приобретать сырьевые товары сейчас, а не позднее.
– Alex R., Нью-Джерси
Владимир Полканов 
