Максим Лаврентьев
Свен Нурдквист. Минус и большой мир/ Пер. со шведского К.Коваленко. – М.: Мир детства Медиа, 2010. – 28 с.
О замечательном шведском иллюстраторе Свене Нурдквисте мне уже приходилось писать. В тот раз речь шла о книге, в которой, по собственному выражению автора, «картинки появились раньше текста». На сей раз художник обошелся без комментариев: иллюстрации явно сделаны под текст. Чисто. Аккуратно.
Но что же представляет собой история, рассказанная Нурдквистом-прозаиком? Мальчик по имени Минус (умственно отсталый или просто в школе плохо учится) отправляется в одном ботинке погулять и повидать большой мир (видимо, все же умственно отсталый). Ботинок этот дарит ему дядюшка Примус (вероятно, отсталость у них – беда семейная).
В пути Минусу попадается всякая всячина, которую он, не брезгуя, подбирает. Так, например, в лесу он встречает подозрительную троицу арабов на верблюдах и получает от них механического бобра, похожего на замаскированное взрывное устройство.
Затем ему попадается диковинное существо Таратетрис – уродец о четырех головах, по всей вероятности, продукт генетических экспериментов европейских врачей-живодеров. Уродец дарит мальчику вымпел с надписью «Таратетрис не врет», заставляющий вспомнить диккенсовского Баркиса из «Дэвида Коперфилда» («Баркис не прочь»).
Еще мальчуган встречает девочку Магдалену, собирающую незабудки в поле. Собирает их она с невинной целью – положить ночью под подушку, чтобы «мне приснился тот, кто станет моим милым другом». Добренький Минус со знанием дела советует ей положить вместо цветов грибы┘
А вот звери смотрят по телевизору крысиную викторину «От горшка два вершка». Минус совершенно случайно угадывает, сколько углов у кубика (видимо, все же в школе плохо учится) и получает очередной подарок – точилку для карандашей. Набрав целую кучу всякого хлама, не представляющего ценности ни на развалах старья, ни на черном рынке ценных металлов, малыш в конце концов избавляется от груза, передаривая его тем, кому он парадоксальным образом оказывается необходимым.
 Вот он какой, Таратетрис! Иллюстрация из книги |
На этом можно было бы и закрыть книжку, но похождения Минуса еще не закончены – внезапно он обнаруживает, что незаметно возвратился восвояси, по существу так и не повидав большой мир. «Минус остановился в раздумьях. Неплохо бы перекусить. А завтра можно продолжить путешествие». Итак, ожидается еще один круг, столь же, полагаю, бесцельный.
Если бы в детстве мне прочитали такую вот книжку вслух, я бы страшно огорчился. Но и у этой, и у других нурдквистовых книжек при всех минусах есть один большой плюс – их можно смотреть. Это познавательно и не скучно. Представим себе на минуту, что никаких буковок тут нет. Что мы тогда увидим?
На полках в старом доме множество диковинных вещиц: ритуальные африканские маски, самурайский меч, яйцо в птичьей клетке, старинная кофемолка, разводной ключ, керосиновая лампа┘ На холмах вместо ветряных мельниц – гигантские катушки с нитками. Уютные домишки затерялись в камнях среди спелой черники. Гора в виде шляпы, яхта в виде чашки. На одну из голов смеющегося существа напялена бейсболка их вскрытой консервной банки. Лисица вяжет разноцветную кофту без рукавов для черного удава. Паровоз тащит куда-то открытые вагоны с яблочными огрызками. Деревья на краю поля отлично произрастают в цветочных горшках. Графский замок сколочен из деревянных ящиков, а на гербе изображены крестики и нолики в клетках┘
Пусть и небольшой, но какой разнообразный, красочный, веселый, волшебный, таинственный, манящий и пленительный мир!
