0
6389
Газета КАРТ-БЛАНШ Печатная версия

20.06.2023 19:16:00

Из переписки с главным редактором НГ. К вопросу об использовании наименования "Японское море"

Об авторе: Ри Дон Ил – заместитель Главы миссии Посольства Республики Корея в Российской Федерации

Тэги: посольство, республика корея, письмо, кндр, ракетные испытания, японское море, совместные учения, ввс, южная корея, сша, оон


посольство, республика корея, письмо, кндр, ракетные испытания, японское море, совместные учения, ввс, южная корея, сша, оон Графика wikipedia.org

От имени Посольства Республики Корея в Российской Федерации хотел бы обратить Ваше внимание на использование наименования «Японское море» в статье на сайте «Независимой газеты» (под заголовком «Межконтинентальные ракеты КНДР упали в Японском море» от 20 февраля 2023 г.) для обозначения акватории между Корейским полуостровом и Японским архипелагом. Данное обозначение вызвало у меня некоторую обеспокоенность в связи с тем, что название моря не упоминается в статье объективно и точно. Надеюсь, это письмо поспособствует более глубокому пониманию вопроса касательно наименования соответствующей акватории.

Согласно общему правилу международной картографии, в случае, когда географический объект является общим для двух или более стран и не удается достигнуть соглашения о стандартизированном наименовании, названия, которые применяет каждая из стран, используются одновременно. Это подтверждено в резолюциях соответствующих международных организаций, таких как: Резолюция 1/1972 Международной гидрографической организации и Резолюция Ш/20 Конференции ООН по стандартизации географических названий. В соответствии с данным правилом действительно есть несколько примеров одновременного использования названий, таких как: Английский канал/Ла-Манш и Дуврский пролив/Па-де-Кале. Следуя правилам международной картографии и резолюциям, Республика Корея придерживается твердой позиции, что название «Восточное море» должно использоваться одновременно с названием «Японское море».

Как можно легко заметить на любой карте мира, в отличие от того, что предполагает название «Японское море», акватория между Корейским полуостровом и Японским архипелагом включает территориальные воды и исключительные экономические зоны (ИЭЗ) стран, окружающих этот район, а именно Республики Корея, Японии и России. Другими словами, юрисдикция и суверенные права нескольких стран распространяются на данную акваторию. На этом фоне очевидно, что этот морской район обозначался разными наименованиями, включая «Восточное море», «Корейское море», «Чосонское море» (Чосон – древняя династия Кореи) и «Японское море», что было отражено в картах, опубликованных в соответствующих странах, а также в материалах западных стран. Среди этих названий самым древним является название «Восточное море», история которого насчитывает более двух тысяч лет. Лишь в конце XIX века это название начало исчезать из международной картографии в связи с усилением Японии и ее колонизацией Кореи. Однако корейцы никогда не переставали использовать название «Восточное море», даже находясь под властью Японии, и после вступления в Организацию Объединенных Наций в 1991 году Республика Корея активизировала усилия по повышению информированности международной общественности о названии «Восточное море» и распространению его использования вместе с наименованием «Японское море».

Международное сообщество отреагировало на это с искренностью и пониманием. Признавая правомерность наименования «Восточное море», ведущие мировые картографы используют в своих картах это название наряду с названием «Японское море». За последние десятилетия число одновременного использования наименований «Восточное море» и «Японское море» возросло на глобальном уровне. Согласно обширным исследованиям и многочисленным научным трудам, процент международных изданий и медиаорганизаций, использующих название «Восточное море», который в начале 2000-х годов составлял всего 2%, в настоящее время превышает 40%. Название «Восточное море» можно увидеть на картах National Geographic, Oxford University Press, Le Monde, Westermann и Яндекс.

Учитывая серьезное теоретическое и практическое обоснование для одновременного использования двух наименований, обращаюсь с любезной просьбой исправить новостные сообщения так, чтобы в них использовались оба названия – «Восточное море» и «Японское море» – для обозначения соответствующей акватории. Буду также глубоко признателен за Ваше внимание к этому вопросу в будущих публикациях.

Благодарю Вас за то, что уделили время этой важной теме. Буду рад в случае необходимости предоставить дополнительные пояснения и материалы.

С уважением. 

letter-t.jpg

















































































Читайте также


И все-таки выборы в США имеют значение для всего мира

И все-таки выборы в США имеют значение для всего мира

Геннадий Петров

Исход борьбы за Белый дом может полностью поменять ход нескольких конфликтов

0
3268
"Хезболла" делает ставку на затяжную войну

"Хезболла" делает ставку на затяжную войну

Игорь Субботин

Новый генсек пообещал победить Израиль в ближнем бою

0
2360
Байден разрешил воевать с северокорейцами только в Украине

Байден разрешил воевать с северокорейцами только в Украине

Геннадий Петров

Сеул пока отказывается от поставок Киеву летального оружия

0
2743
Зеленский подумает об изменении политики США после 5 ноября

Зеленский подумает об изменении политики США после 5 ноября

Наталья Приходко

Президент Украины рассчитывает на интернационализацию конфликта с РФ

0
2817

Другие новости