Пять книг недели

Александр Френкель. Неизвестный Шолом-Алейхем: новые переводы, исследования, публикации. Приложение к журналу «Народ Книги в мире книг». Выпуск 4.

– СПб., 2023. – 356 с.: ил. ISBN 978-5-89091-584-9

В советское время шеститомное собрание сочинений классика еврейской литературы Шолом-Алейхема на русском языке выходило трижды общим тиражом почти полмиллиона экземпляров. Однако этим его творчество не исчерпывается: директор петербургского Еврейского общинного центра, историк, переводчик, литературовед Александр Френкель составил сборник научных исследований и произведений великого писателя, куда вошли пять рассказов, впервые переведенных на русский язык. Как отмечает сам Френкель, его целью было «не «перечеркнуть» советские собрания сочинений, а дополнить их, немного расширить заданные ими рамки». Переводы сопровождаются вступительными статьями. В книгу также вошли исследования о месте еврейского классика в русской культуре, воспоминания Шолом-Алейхема и его переписка.

Андрей Андреев. Кафедра и трон: переписка императора Александра I и профессора Г.Ф. Паррота / перевод писем с фр. В.А. Мильчиной.

– М.: Новое литературное обозрение, 2023. – 736 с. (Archivalia Rossica). ISBN 978-5-4448-2103-9

Переписка Александра I с профессором физики Дерптского университета Георгом Фридрихом Парротом (1767–1852), ставшим для императора собеседником и другом. «Несмотря на разность в возрасте и происхождении, обоих связывала верность идеям Просвещения, надежда улучшить жизнь русского народа и других народов Российской империи через распространение образования, дарование справедливых законов, мудрую внутреннюю и внешнюю политику». Александр делился с Парротом важными планами – например, даровать России Конституцию. Издание, как сказано в аннотации, впервые вводит в научный оборот свыше 200 писем, переведенных на русский, с комментариями и аннотированными указателями. Переписку предваряет историческое исследование о взаимоотношениях адресатов и судьбе их переписки; также представлены оригиналы текстов на французском. Автор книги – доктор исторических наук, профессор истфака МГУ.

Александр Василевич. Так оно и было… Житие простого профессора и человека: мемуары.

– М.: ГУП, 2023. – 432 с. ISBN 978-5-7017-3391-4

Чем могут заинтересовать стороннего читателя мемуары не какой-то медийной персоны, а «простого профессора и человека»? Тем не менее легкий слог, живость изложения, ирония и самоирония делают воспоминания доктора филологических наук, профессора кафедры лингводидактики Государственного университета просвещения интересными не только для членов семьи, друзей и знакомых автора, который определяет жанр своего произведения как «что-то среднее между собственно мемуарами и комментариями к событиям, жизни и эпохе». К достоинствам книги можно отнести не только стиль, но и содержание. Так, еще студентом Московского института иностранных языков им. Мориса Тореза Александр Василевич отправился в Киев на конференцию, где познакомился с местной студенткой Аллой Ясиновской. Их переписка переросла «в нечто большее, что-то вроде дистанционного романа. Потом она вышла замуж и взяла фамилию Сурикова. И только через много лет я узнал, что моя юная Алла и знаменитый кинорежиссер Алла Сурикова – одно и то же лицо».

Мириэл Бьюкенен. Крушение великой империи. Дочь посла Великобритании о революционной России / Пер. с англ. 

– М.: Центрполиграф, 2023. – 256 с. ISBN 978-5-9524-5720-1

Впервые, как сказано в аннотации, в нашей стране публикуются мемуары Мириэл Бьюкенен (1886–1959), дочери последнего британского посла в Российской империи Джорджа Бьюкенена (1854–1924), который тоже оставил свои воспоминания. В первой части книги Мириэл описаны события предреволюционных лет, начиная с приезда в Петербург осенью 1910 года. Автор рассказывает о знакомстве с императорской семьей и высшем свете, балах и приемах, жизни простого народа и политической ситуации накануне Первой мировой. Часть вторая – это «Усталость от войны» и «Распутин», «Революция» и «Торжество большевизма» (названия глав)... «Старая Россия ушла навеки, и нам, любившим ее величавый и красочный быт, остались одни воспоминания, смешанные с чувством невознаградимой потери и сожаления…»

Фрэнк Сноуден. Эпидемии и общество: от Черной смерти до новейших вирусов / Пер. с англ. Марии Багоцкой, Павла Купцова.

 – М.: Альпина нон-фикшн, 2023. – 620 с. ISBN 978-5-00139-313-9

Работа американского историка медицины Фрэнка Сноудена, выросшая из курса лекций для студентов Йельского университета, посвящена роли эпидемий в человеческой цивилизации. Массовые инфекционные болезни влияют не только на демографию («...вплоть до XX в. инфекционные заболевания уносили гораздо больше жизней, чем любые другие категории болезней. В масштабах земного шара инфекции до сих пор остаются главной причиной страданий и гибели людей»), но и на искусство, религию, развитие медицины и здравоохранения. Среди «героев» книги – бубонная чума и оспа, холера и СПИД, лихорадка Эбола и COVID-19.