05.06.2024 20:30:00
Непокоренная песня
В Доме Ростовых состоялась презентация антологии сербской поэзии
Тэги: поэзия, сербия, переводы, хор
Алла Шешкен и Сергей Гловюк слушают детский хор «Преображение».
Фото Виталия Рейспера
В Доме Ростовых на Поварской состоялась презентация нового, изрядно дополненного издания двуязычной антологии сербской поэзии. Вечер прошел под эгидой Ассоциации писательских союзов и издателей России (АСПИР). Открывая встречу, к гостям с приветственным словом обратился председатель АСПИР и главный редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов. Вел презентацию антологии ее составитель, поэт и переводчик Сергей Гловюк. Он автор идеи серии антологий под общим названием «Славянская поэзия ХХ–ХХI. Из века в век». Автор предисловия к сборнику – доктор философских наук, профессор кафедры славянской филологии МГУ Алла Шешкен. По ее словам, издания серии появляются только благодаря истинным энтузиастам и дают широкую панораму современной сербской поэзии второй половины ХХ века. «Важно, что в этой книге, как и в других этой серии, переводы стихов помещены вместе с их оригиналами. Это дает возможность оценить не только сам перевод, но и мелодию и богатство сербской поэтической речи», – отметила Шешкен. По словам Гловюка, книга также открывает русскому читателю поколение сербских поэтов последних 30–40 лет, которые в России мало известны. И это придает книге особую ценность. Выход внушительного двуязычного сборника сербских поэтов объемом в 800 с лишним страниц горячо приветствовала старший советник посольства Сербии в России, атташе по культуре Снежана Павлович. Одной из главных изюминок презентации антологии стало выступление по видеосвязи из Черногории поэтов Радомира Уляровича и Зорана Костича, одних из самых ярких представителей современной сербской поэзии. Слушатели смогли оценить голос поэтов и оригинальное звучание их стихов. Лично присутствовал на вечере сербский поэт и культуролог Любиша Симич. Он прочел не только свои стихи для детей, но и стихотворения собратьев по перу, прочитав их на сербском языке. Вячеслав Куприянов прочитал стихи Миодрага Павловича, Любовь Берзина – философские притчи Милутина Мичовича, заместитель ответственного редактора «НГ-EL» Андрей Щербак-Жуков – стихи Мирослава Раичевича и Небойши Лапчевича. «Переводы сербских поэтов стали для меня очень интересным опытом, открытием стихии славянской поэзии. Это мой первый опыт в области перевода и первый опыт в области белого стиха – сам-то я пишу в рифму», – отметил Щербак-Жуков. В актерском исполнении прозвучали стихи сербских поэтов Добрицы Эрича, Радомира Андрича, Ивана Негришорца, Златы Коцич, Милоша Янковича в переводах Сергея Гловюка, Радомира Уляровича в переводах Жанны Перковской и Веры Хорват в переводах Олега Комкова и др. Погрузится в стихию сербского языка участникам презентации антологии помогал детский хор Союза композиторов России «Преображение» под руководством Елены Давыдовой.
Любовь Берзина 
комментарии(0)