0
2711
Газета Факты, события Печатная версия

26.07.2023 20:30:00

Китай связан с солнцем

Чуньцзе, Юаньсяоцзе и Ли Бо на берегу Малаховского озера

Тэги: китай, поэзия, ли бо, цюй юань, история


26-11-2480.jpg
Ксения Миронова говорила о традициях
и легендах Поднебесной.
Фото Татьяны Антоновой
В подмосковной Малаховке, в рамках арт-проекта «Бегемот Внутри» состоялась встреча, посвященная поэзии на китайском языке и китайской культуре. Герой встречи Ксения Миронова – филолог, психолог, поэт, пишущий стихи на китайском языке и переводящий их на русский. Встреча проходила не в здании библиотеки над оврагом, как обычно, а на берегу живописного Малаховского озера. Такой необычный для «Бегемота» формат встречи в полной мере отвечает специфике культуры Китая, с ее идеями об открытости окружающему миру, о единстве человека и природы. В ходе встречи пасмурная погода постепенно сменилась на солнечную, как будто подхватывая настроение стихов Ксении, вошедших в состав сборника «На солнечной стороне» и представленных на китайском языке с параллельным авторским переводом на русский. «Для меня Китай связан с солнцем, светом, – призналась поэт, – ведь открытие, изучение другой страны воспринимаются как праздник».

Под шум ветра и пение птиц на песчаном берегу, среди ив и берез особенно проникновенно звучали строки: «Ты вслед за настроем моего сердца/ то радуешься, то тоскуешь./ Ты всё можешь выразить/ без единого слова./ Время сменяется вечностью –/ идем на ощупь, взлетаем,/ взмываем на волнах…» Как отметила Ксения, свои рифмованные китайские стихи она предпочитает переводить на русский белым стихом, чтобы наиболее точно передать смысл оригинальных текстов. Презентацию сборника автор сопровождала рассказом о городах Шэньяне, Бэйдайхэ, Пекине, а также о Сишуанбаньна-Дайском автономном округе. Например, красота яркой природы Сишуанбаньны, которую называют зеленым раем, и местный обряд обливания водой выразились в следующих строках: «Ворвались сочные краски, всё зажигая./ Отмечаем загодя Праздник воды./ Из тысячелетий растущие деревья./ Величавые и проворные павлины./ О, Сишуанбаньна!/ Я слегка прикоснулась к твоему наречию./ Пожалуйста, навсегда сохрани/ Свой насыщенный взгляд,/ Непрерывный ток жизни».

Большой интерес у слушателей вызвало обсуждение легенд Поднебесной и традиций проведения праздников Весны (Чуньцзе), или китайского Нового года, Фонарей (Юаньсяоцзе), Середины осени (Чжунцюцзе), Драконьих лодок (Дуаньуцзе), посвященного китайскому поэту Цюй Юаню (ок. 340—278 до н. э.). Ксения поделилась своим опытом прохождения языковой стажировки в Международном институте при Ляонинском университете Шэньяна, а также преподавания китайского языка детям дошкольного возраста, на основании которого ею было написано учебное пособие «Программа обучения дошкольников китайскому языку и культуре Китая».

На вечере звучали также произведения китайских поэтов, включая Ван Чжихуаня (688–742), Ли Бо (701–762), Мэн Цзяо (751–814), Ван Ин-линя (1223–1296). Оживленную дискуссию вызвала проблема соотношения китайского языка и ментальности жителей Поднебесной. Было подмечено, что китайский язык имеет аналитический и одновременно замкнутый характер, в этом выражается стремление китайцев к сохранению национальной идентичности и самобытности.

Встреча завершилась в лучах предзакатного солнца, которые как будто созвучны строкам из стихотворения Ксении Мироновой «Ракушка»: «Молочно-белая ракушка/ На золотом песке/ Сверкает под лучами солнца./ В маленьком сердце/ Скрыто большое море…»


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


В тарифных войнах происходит принципиальный поворот

В тарифных войнах происходит принципиальный поворот

Михаил Сергеев

Китай считает противостояние с США спором об изъятии права на развитие, а не о выравнивании торговых пошлин

0
1048
В Южной Корее грядут президентские выборы с явным фаворитом

В Южной Корее грядут президентские выборы с явным фаворитом

Данила Моисеев

После прихода к власти Ли Джэ Мёна отношения Сеула с Пекином и Москвой могут улучшиться

0
602
Фронт атак ВСУ растягивается до границ Брянской области

Фронт атак ВСУ растягивается до границ Брянской области

Владимир Мухин

Украина наращивает производство дронов с управлением по оптоволоконному кабелю

0
1384
На кого будут работать гномы Луны и Марса

На кого будут работать гномы Луны и Марса

Александр Майборода

Несколько вариантов концепции преодоления кризиса космонавтики

0
1307

Другие новости