0
3287
Газета Факты, события Печатная версия

27.07.2022 20:30:00

Толковательница Корана и полководица в юбке

В Москве представили первый том «Антологии узбекской поэзии»

Тэги: поэзия, узбекистан, ташкент, замоскворечье, николай заболоцкий, антологии, восток, россия, коран, тюрки, дефиле


27-11-4480.jpg
Литературовед Михаил Синельников
представляет антологию в чайхане. 
Фото Леонида Селеменева
Гостеприимство по-узбекски – это здравицы, песни и, конечно же, плов. По подсказке древней традиции место для московской презентации первого тома фундаментальной «Антологии узбекской поэзии» было выбрано подобающее – чайхана в Замоскворечье, поблизости от посольства Республики Узбекистан. В Ташкенте подобная презентация уже состоялась в мае. Новая антология, по словам ее составителя, поэта, переводчика, литературоведа Михаила Синельникова, отличается непредвзятостью в отличие от своей однотомной предшественницы 1950 года, исключавшей религиозную поэзию, тексты поэтов «неблагонадежных» или репрессированных в 1930-е годы. Первый том, где представлены народные эпосы и авторы различных эпох, вплоть до XIX века, дает широкое представление о переплавившей внутри себя традиции кочевых тюркских народов и персидскую мифологию богатейшей среднеазиатской культуре, для которой в 1924 году советская власть ввела условное обозначение «узбекская». В новой антологии сохранен основной костяк переводов лучших представителей русской советской переводческой школы: Наума Гребнева, Владимира Державина, Михаила Зенкевича, Николая Заболоцкого, Александра Кочеткова, Георгия Оболдуева, Льва Пеньковского…

Об антологии, взаимодействии литературы, искусства, истории, науки говорили представители различных национальностей и сфер деятельности: научный руководитель Института космических исследований РАН Лев Зеленый, поэт, прозаик, востоковед Александр Сенкевич, филолог, преподаватель узбекского языка в МГЛУ Бегам Караева, заслуженный артист Республики Узбекистан Сейдулла Молдаханов, руководитель Московской областной организации СП России Сергей Антипов, заместитель главы Российского общества дружбы с Узбекистаном Азат Примов, народный писатель Республики Алтай Бронтой Бедюров, писатель, историк Павел Тулаев, руководитель Московского общества туркменской культуры Гульнабат Текаева, переводчица Елена Печерская. Старинные и современные узбекские песни азартно исполнил певец Ихтиандр Кадиров.

Украшением вечера стало «дефиле» красавиц Востока – выдающихся поэтесс XVIII–XIX веков Зебуннисо, Дильшод, Увайси, Надиры. Об их жизни рассказала руководитель проекта издания серии антологий поэзии народов России и СНГ Галина Грибовская, прозвучали их стихотворные строки. Все поэтессы принадлежали к высшему обществу: одна была толковательницей Корана, другая умела слагать газели так же мастерски, как мужчины, третья была полководцем в юбке, а четвертая – меценатом (строила медресе для ученых и писателей).

Ведущий презентации Сергей Зенкевич подчеркнул зависимость характера национальной литературы не только от развития нации, но и от географии: «Литература узбекского языка – это классическая материковая литература», которая «обращена и к небу, и к земле», а узбекская поэзия представляет собой «чередование небесного и земного письма». Линия первого тома антологии идет от «очень небесного Юсуфа Баласагунского» к «гораздо более земным Алишеру Навои и Бабуру» и подходит к финалу XIX века, чтобы быть подхваченной будущим вторым томом.


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


Тоска по миру гармонии

Тоска по миру гармонии

Мария Бушуева

Автопортрет Бориса Кутенкова, перерастающий границы личного

0
832
В Бедламе нелюдей

В Бедламе нелюдей

Виктор Леонидов

Безумной была не Марина Цветаева, безумным было время

0
1212
Я очень и очень болен

Я очень и очень болен

Александр Балтин

Вино и другие напитки на площадях и улицах русской поэзии

0
1087
Над ним луч солнца золотой

Над ним луч солнца золотой

Елена Скородумова

Где именно Михаил Лермонтов написал акварель «Морской вид с парусной лодкой»

0
878

Другие новости