Прорычу, как пещерный рычал мужчина

Сотрудники «НГ-EL» стали персонажами романа Достоевского «Братья Карамазовы». Иллюстрации из календаря

В библиотеке № 2 им. Ю.В. Трифонова в литературной студии «Личный взгляд», курирует которую поэт, критик Людмила Вязмитинова, прошла презентация «Календаря поэтов – 2021. «Поэты – Достоевскому». Концептуальный проект был осуществлен к 200-летию Федора Достоевского (идею его предложил музыкант Николай Нагай). Вначале она показалась странной – даже при учете того, что великий русский писатель написал с десяток стихов, вложив их в уста капитана Лебядкина, было непонятно, как это можно представить. Однако верный формат был найден. Поэтам, причастным к студии «Личный взгляд», было предложено «сыграть» героев Достоевского. Одним организаторы предложили «личины», другие выбирали сами. Поэты прислали дизайнеру календаря – поэту, переводчику Антону Черному свои фото, которые он удачно стилизовал под XIX век, загримировав авторов под выбранных персонажей. И, самое главное, поэты прислали свои стихи, которые, по их мнению, соответствуют духу произведений Достоевского.

Ролевая игра пришлась по вкусу: многие были приятно удивлены получившимися образами. Необычное ощущение привнесло и то, что тексты были «переведены» в дореволюционную орфографию. Представить их в таком виде придумал Антон Черный. Задача оказалась не такой уж простой: над «ятями» и «фитами» колдовали Наталья Попова и Мария Попова. Прорисовать черты персонажей помогли присовокупленные к фотографиям цитаты из произведений – либо портретные характеристики, либо прямая речь персонажей. Среди наиболее колоритных – Андрей Чемоданов в роли Мармеладова, Данила Давыдов в роли Фомы Опискина, Светлана Шильникова в роли Аглаи, Илья Плохих в роли князя Мышкина. На презентации речь о Достоевском сказал Александр Карпенко. Он отметил: писатель замечателен в первую очередь тем, что соединил в своих произведениях литературу христианскую и литературу фаустианскую. Напомнил, что писатель заразил своим мировоззрением и темпераментом многих философов, исследователей, среди которых Василий Розанов, Лев Шестов, Григорий Померанц, Виктор Шкловский, поэт, педагог, достоевист Игорь Волгин.

Вечер шел два часа с лишним. Свои вещи прочитала большая часть авторов. Звучали не только «достоевские» стихи, но кое-что сверх этого. Полную трансляцию вечера можно посмотреть на сайте студии «Личный взгляд». Вот строки Николая Архангельского, который «сыграл» Степана Верховенского: «Окрест Россiя лубяная,/ Цветной, цыганскiй, шумный станъ,/ Молчащая, глухонемая,/ Одета въ онучъ и кафтанъ./ А в ней живутъ мещане рая,/ Въ столицахъ, селахъ, по угламъ,/ Волошинъ, Тэффи, Вересаевъ/ И разночинецъ Мандельштам». А вот слова «партитуры» Дмитрия Гвоздецкого, который предстал Парфеном Рогожиным: «Надоело пленником быть стоп-линiй!/ Где остатки натуры моей звериной?../ Прорычу, какъ пещерный рычалъ мужчина/ Имя, что въ ливень важнее зонтика,// Что въ два слога излечит меня – невротика,/ И останется въ сердце целебным дротикомъ». Также выступили Надежда Антонова, Александр Бубнов, Людмила Вязмитинова, Валерия Исмиева, Людмила Кубалова, Борис Кутенков, Света Литвак, Юлия Малыгина, Кирилл Марков, Мария Мельникова, Илья Плохих, Мария Попова, Светлана Шильникова, Андрей Цуканов, Андрей Чемоданов, а также сотрудники «НГ-EL» – Евгений Лесин (Иван Карамазов), Андрей Щербак-Жуков (Дмитрий Карамазов) и Елена Семенова (Грушенька).