«Харчевни» и «Ангелы» Анатоля Франса

Иллюстрированное издание Анатоля Франса вышло по инициативе Михаила Сеславинского. Фото автора

В апреле этого года исполнилось 175 лет со дня рождения французского писателя, лауреата Нобелевской премии (1921) Анатоля Франса. К этой дате издательство Vita Nova выпустило в свет книгу, под обложкой которой объединены сразу два его замечательных романа – «Харчевня королевы Гусиные лапы» (1892) и «Восстание ангелов» (1914). Иллюстрации к ним создали Татьяна Маврина и Антонина Софронова. Издания этих романов готовились к печати в прославленном издательстве Academia еще в 1937 году, но по цензурным соображениям, связанным с развернувшейся в те годы борьбой с формализмом, так и не увидели свет в полноценном виде.

Судьба «Харчевни королевы Гусиные лапы» с иллюстрациями Татьяны Мавриной оказалась весьма печальной. Пока книга готовилась к печати, было принято решение о ликвидации издательства Academia. Все наработки передавались в Гослитиздат, находившийся под плотным идеологическим колпаком. Яркие, легкие рисунки художницы никак не соответствовали принципам социалистического реализма. По ее словам, одним из противников реализации задуманного издания был художник Дементий Шмаринов, большой сторонник реалистической точности в художественной интерпретации литературных произведений. Однако значительная часть иллюстраций сохранилась в семье художницы и представлена в настоящем издании.

Похожая судьба сложилась и с циклом иллюстраций Антонины Софроновой к роману «Восстание ангелов». Художница, как пишет в статье библиофил и глава Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский, очень увлеклась этой работой и создала впечатляющую сюиту красивых и эмоциональных рисунков. Но вновь цензурные мотивы в художественной сфере помешали осуществить этот проект. Из всех рисунков был выбран лишь один, не очень выразительный. Антонина Софронова в своих дневниках летом 1936 года оставляет лаконичную эмоциональную запись: «Провал «Ангелов» (крылья)».

И вот спустя 80 лет благодаря усилиям Михаила Сеславинского – автора идеи этого издания и большого очерка «Русская харчевня Анатоля Франса» – и издательства Vita Nova восстанавливается историческая справедливость.

О ней говорили на презентации, прошедшей в ГМИИ им. А.С. Пушкина, в которой приняли участие посол Франции Сильви Берман, автор вступительного слова к этому изданию, известные политики, ученые и общественные деятели.

В одном из залов музея была развернута однодневная выставка, посвященная выходу книги в свет, на которой все желающие могли увидеть оригиналы рисунков Татьяны Мавриной и Антонины Софроновой к романам писателя, каталоги выставок «Группы 13», книги Анатоля Франса, изданные в СССР в 1920-е годы.