От поэзии абсурда до Псалтири

Критик Алла Марченко и поэты Елена Зейферт и Георгий Геннис погрузились в «Мир внутри слова». Фото Марии Поповой

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» провел вечер авторов журнала Института этнокультурного образования BiZ-Bote («Вестник BiZ»). BiZ – аббревиатура Bildungs – und Informationszentrum, информационно-образовательного центра, на базе которого вырос институт. Литературную рубрику Unsere Literatur («Наша литература») ведет Елена Зейферт. Здесь увидели свет произведения российских немцев Эдмунда Гюнтера, Виктора Кляйна, Виктора Шнитке, Иоганна Варкентина, Венделина Мангольда, Эмилии Зоммер, Екатерины Адасовой (Шильдер), Артура Розенштерна, Андреаса Петерса, Генриха Рана, Ивана Бера, Макса Шатца, Виктории Мораш, Мелитты Рот, Ольги Колпаковой (Зайтц), Елены Гриненвальд, Евгения Больдта, Александра Беккера, Светланы Качеровской, Георгия Генниса, Дмитрия Тюпы (Бахмана), Эдмунда Матера и др.

В начале вечера Елена Зейферт назвала наиболее знаковые имена и жанры, представленные в рубрике. Белый тонический стих Андреаса Петерса, российско-немецкого поэта, признанного в Германии, и диалект в шванке (шуточном рассказе) советского немецкого поэта Эдмунда Гюнтера могут стать предметом анализа литературоведов и лингвистов по материалам рубрики. Зейферт рассказала историю журнала, сообщила о тематических номерах, обратив особое внимание зрителей на обложку номера, посвященного литературе: молодая семья изучает Антологию литературы российских немцев.

Свои стихи на вечере читали Георгий Геннис и Дмитрий Тюпа (Бахман). Критические заметки об их творчестве представили Эмилия Зоммер и Екатерина Адасова (Шильдер).

В зрительном зале было много знаковых гостей – доктор филологических наук, профессор Валерий Тюпа, критики и литературоведы Алла Марченко, Василий Геронимус, Людмила Вязмитинова, поэты Мария Попова, Владимир Пряхин, Татьяна Зоммер и др. Все они высказывались об услышанных стихах.

Представитель русского поэтического абсурда Георгий Геннис прочел свой «новый эпос» и отдельно лирику с их общими сцепленными корнями. Персонажи его произведений – Кроткер, Клюфф, Клеть, живущие в страхе смерти, – погружены в нездоровые эмоции, грубую телесность. Тем не менее они выражают этим свою способность жить, выживать, есть, спать, дышать. Эпическое действие у Генниса зачастую выступает как лирическое переживание, лирический жест – как эпическое происшествие, метафоры мерцают как реалии.

Критик Алла Марченко внимательно прослушала Георгия, отзывы о его стихах и удовлетворенно сказала: «Я так рада, что стихи Георгия Генниса, которого я знаю с 1986 года, находят все большее и большее понимание». Георгию задали вопросы о верлибре и силлабо-тонике, автор и зрители сошлись во мнении, что верлибр писать сложнее, чем регулярный стих.

Молодой автор Дмитрий Тюпа проявил удивительный театр своей памяти – более часа он читал наизусть и даже пел свои стихи, выстроив их в три цикла по 14 стихотворений. Важная для него христианская тема порой мерцала в стихах: встреча с Господом могла быть воспринята как любовная встреча. «Какова связь между словом Библии и вашим художественным словом?» – задала вопрос Тюпе ведущая вечера, и он ответил: «Прямая».