Елена Семенова
Сын писателя Кайрат Келимбетов принимает из рук вице-президента Академии российской словесности Александра Дегтярева посмертную награду отца.
Фото предоставлено посольством Казахстана
Не все знают, почему памятник Абаю Кунанбаеву, возле которого нравится дислоцироваться нынешним оппозиционерам, поставлен на Чистых прудах. Вовсе не по методу случайного скульптурного тыка, а потому, что на Чистых прудах расположено посольство Казахстана. Но речь сейчас не о великом казахском поэте. На днях в посольстве прошла презентация трех книг не менее примечательного казахского филолога, писателя, переводчика и тюрколога, академика Академии гуманитарных наук Республики Казахстан Немата Келимбетова, скончавшегося два года назад. За свою повесть-монолог «Не хочу терять надежду» он получил золотую медаль Европейского общества Франца Кафки. А теперь в издательстве «Художественная литература» вышли его книги «Скорбны думы, чуток сон…», «Зависть. Тринадцать диалогов» и «Кончелек» (на казахском языке).
Судьба Немата Келимбетова – это судьба преодоления недуга, близкая судьбе летчика Маресьева. В начале 70-х он был одет в железный корсет и прикован к постели. Нужно было кормить семью, в которой росло двое маленьких детей, и Келимбетов занялся литературными переводами. За 10 лет он перевел около десяти книг, среди которых «Наш милый Шушикент» армянского писателя Леонида Гурунца, «Молния» украинца Василя Козаченко, романы узбекских писателей «Горизонт» Саида Ахмада и «Звездные ночи» Примкула Кадырова. Пять лет все тексты Келимбетова жена записывала под диктовку. Но переводы – это еще не все. Он создал около десяти монографий, посвященных литературе древних тюрков, в которых доказал, что истоки казахской литературы лежат не в VIII веке н.э. (времена Тюркского каганата), а в более раннем периоде – в сакских и гуннских литературных источниках.
Встречу-презентацию книг Келимбетова скромно и неофициозно провел директор издательства «Художественная литература» Георгий Пряхин, рассказавший о том, что в «Худлите» публиковали немало казахских авторов либо книг о выдающихся казахах. Например, «Нурсултан Назарбаев и созидание Казахстана» Джонатана Айткена и «Пушкин и Абай» Таира Мансурова. Говоря о личном отношении к прозе Келимбетова, Пряхин упомянул, что почерпнул из нее мудрые мысли – например, о том, как птица учит своего птенца летать. Она учит и страхует его всего один раз. Или о том, как тяжелее смерти отца сын воспринимает гибель сада. Вспомнил, как Келимбетов настоял, чтобы его доставили на похороны матери: они лежали рядом, оба неподвижные, и он говорил с ней.
О Келимбетове вспоминали посол Республики Казахстан в РФ Галым Оразбаков, а также сын филолога – вице-премьер Республики Казахстан Кайрат Келимбетов. Генеральный секретарь ЕврАзЭС, доктор политических наук Таир Мансуров подчеркнул связь книг Немата с произведениями Абая. Все сошлись на том, что книги написаны языком незаурядного мыслителя, исследовавшего такое необычное и сложное чувство человека, как зависть, интересовавшее Пушкина и Олешу. Профессор Московского гуманитарного университета, доктор социологических наук, вице-президент Академии российской словесности Олег Карпухин заметил, что книга возрождает жанр Сократа: исследование проблемы путем диалога, «нанизывания на шомпол» мыслей. Вице-президент Академии российской словесности, доктор исторических наук Александр Дегтярев от имени академии посмертно вручил Келимбетову пушкинскую медаль «Ревнителю просвещения».
