Елена Калашникова В конце декабря в клубе «Bilingua» поэт и переводчик Антон Нестеров с группой «Игра в кортасики» представляли программу «В час пробуждения дворников». Группа – это виолончелистка Женя Бродская, гитарист Игорь Широков, бас-гитарист Роман Новосельцев, саксофонист Алексей Круглов, губная гармоника – Харп (Александр Петров) и ударник Павел «Пинчер», а программу показывали в рамках проекта «Возвращение на Итаку: поэзия и музыка», начатого несколько лет назад издательством «Итака».
По словам Антона Нестерова, проект – «это не чтение стихов в сопровождении музыкaнтов, а попытка «доскакать до неба» (Хулио Кортасар), «параллельное движение поэта и музыкантов в поисках настоящего».
Среди публики на вечере можно было увидеть поэтов Сергея Завьялова и Мару Маланову, переводчиков и редакторов Татьяну Баскакову, Ксению Старосельскую, Тамару Казавчинскую, коллег по переводческому цеху: Вадима Михайлина, автора русскоязычной версии «Александрийского квартета» Лоренса Даррела, Ольгу Дробот, пропагандиста норвежской литературы в России.
Музыки, подобной той, что играла «Игра в кортасики», почти нет на отечественной сцене: это соединение классического блюза с авангардным джазом и минимализмом (недаром саксофонист Алексей Круглов работал с Владимиром Чекасиным, «Три О» Сергея Летова).
Большинство музыкальных тем, исполнявшихся в этот вечер, принадлежит Роману Новосельцеву: Нестеров же, сидя на ступеньках сцены, читал стихотворения из своей книги «Сон рыбы подо льдом» (2002) и более поздние, опубликованные, в частности, нью-йоркским «Новым журналом».
