В переводе на греческий

Четверо суток ни Генпрокуратура РФ, ни МВД, ни российское отделение Интерпола не комментировали события, связанные с арестом в Греции Владимира Гусинского. Сложилось впечатление, что задержание олигарха застало российские власти врасплох, и не было ясно, намерена ли вообще Москва требовать его экстрадиции. Вчерашний день прояснил ситуацию.

В Генпрокуратуре корреспонденту "НГ" сообщили, что в понедельник вечером "поступило официальное сообщение от коллег из Греции о задержании обвиняемого Владимира Гусинского". Конкретизировать, от каких именно коллег и какого содержания пришел документ, в ГП отказались. "Правовые международные отношения - дело очень тонкое", - заявила заместитель руководителя Управлении информации и общественных связей ГП Наталья Вишнякова. Прокуроры до сих пор отказываются говорить и о том, что стало причиной задержания опального олигарха - старый запрос Генпрокуратуры или новые документы. "Гусинский задержан в соответствии с прежним обвинением", - сказала Вишнякова.

В Генпрокуратуре корреспонденту "НГ" сообщили, что вчера сообщение греческой стороны было "переведено на русский язык и начата подготовка документов об экстрадиции Владимира Гусинского в Россию". Требования международного законодательства и договора о правовой помощи между Россией и Грецией предусматривают, что все предоставленные российской стороной документы и материалы должны быть переведены на греческий язык. Кто займется переводом и сколько это займет времени, прокуроры сообщить отказались.

В связи с этим можно вспомнить ситуацию с Ахмедом Закаевым, экстрадиции которого Россия требовала у Дании. В декабре прошлого года Министерство юстиции Дании отказало России в экстрадиции Закаева и освободило его из-под стражи. Датская сторона сочла неубедительными доказательства, представленные Генпрокуратурой, а представитель Министерства юстиции Якоб Сшарф заявил, что в документах "были найдены явные противоречия между английским и датским переводами документов, представленных российскими властями". Что же в таком случае говорить о греческом языке, традиционно считающемся одним из наиболее сложных? Даже в Москве высококлассных переводчиков можно пересчитать по пальцам. Поэтому вполне возможно, что необходимые документы отправятся в Афины не скоро, а сам процесс выдачи опального медиамагната растянется на неопределенный срок. Можно назвать несколько эпизодов, когда Греция выдавала российских граждан. К примеру, один из учредителей фирмы "Голден АДА" Андрей Козленок, обвинявшийся в мошенничестве, был задержан греческой полицией в январе 1998 года, а решение об экстрадиции Афины приняли спустя полгода. Экс-глава концерна "Тибет" Владимир Дрямов дожидался экстрадиции ровно год, а обвинявшийся в заказных убийствах Владимир Татаренков провел в греческой тюрьме полтора года. "Решение об экстрадиции Гусинского - дело времени, - в неофициальной беседе высказал свое мнение корреспонденту "НГ" высокопоставленный сотрудник МВД. - Правда, этот процесс окажется длительным. Без сомнения, будет волокита с документами".

Вполне возможно, что переводить бумаги для греческой стороны прокуроры попросят представителей МВД. Насколько известно, Управление международных связей (УМС) МВД располагает собственным солидным штатом переводчиков. Правда, специалистов по греческому языку, по данным "НГ", в службе протокола УМС нет. Тем не менее пресс-секретарь УМС Софья Шаргородская сообщила корреспонденту "НГ", что "трудностей с "греческими" переводами нет. При необходимости мы обращаемся в посольство или представительство Греции или же просим помощи у сотрудников МИДа". По некоторым данным, однажды при переводе документов на греческий язык МВД обращалось за помощью к личному переводчику Владимира Путина.

Сейчас Владимир Гусинский, арестованный в Афинах, содержится в тюремной больнице. Об этом сообщил вчера его адвокат Доминго Пласа, прибывший вчера же в Грецию из Испании. Он будет защищать Гусинского наряду с адвокатом Александром Березиным. "У Гусинского вопросов со здоровьем нет. Однако условия в греческих тюрьмах, как правило, хуже, чем в такого же рода заведениях в других странах Европы, в частности в Испании", - сказал Пласа. Поэтому, по словам защитника, бизнесмена поместили в больницу, где создали "щадящие условия", сообщает РИА "Новости". Пласа вел в Испании в 2000-2001 годах дело об экстрадиции Гусинского и уже запросил у себя на родине соответствующие документы, чтобы передать их греческим следователям.

Греческие власти по-прежнему крайне скупы на комментарии в связи с ситуацией, сложившейся вокруг Гусинского. В понедельник вечером официальный представитель правительства Греции Кристос Протопапас заявил: "Существует подтвержденный ордер на арест, выданный российскими властями. Существует соглашение между Грецией и Россией, на основании которого этот арест должен был бы произойти с момента выдачи ордера. Вопрос, выдавать или не выдавать Гусинского (России. - "НГ") будем решать не мы, а независимое правосудие".

Как сообщили "НГ" в посольстве РФ в Афинах, греческая сторона до сих пор официально не уведомила наше дипломатическое представительство об аресте Гусинского, а сам он не вступал в контакт с российскими дипломатами. Там также напомнили, что задержанный обладает и израильским гражданством. Советник посольства Виталий Сошнин разъяснил "НГ": "Обычно в случае задержания российских граждан греческие власти уведомляют об этом посольство. Однако в случае с Гусинским этого не произошло. Видимо, тут были свои соображения. Адвокаты арестованного не обращались к нам за какой-либо помощью, а сами мы навязывать ее не станем. Никаких ориентировок из Москвы к нам не поступало. Мы отслеживаем ситуацию вокруг Гусинского по своим источникам и по сообщениям СМИ".

Мировая пресса продолжает реагировать на происходящее вокруг Гусинского. Так, влиятельная газета "Файнэншл таймс" полагает, что "греческое правительство находится под давлением Москвы, которая стремится урегулировать это дело как можно скорее". То же издание отмечает, что экстрадиция Гусинского может вызвать новые трения и новый поток обвинений в адрес Кремля в нарушении свободы слова, отмечает британское издание.