Алла Хемлин
С кем бы поговорить о том, зачем иногда болит в боку? Автор рисунка - Олег Эстис
9 марта
Милый мой дневник!
Моя жизнь изменилась навсегда. Я поняла это. Нет! Я прежде почувствовала, а уж потом поняла.
Ночью я проснулась, и не знала, отчего проснулась. Я хотела зажечь свечу, однако не зажгла. Зачем огонь? Прогнать страх? Страха не было. А было что-то новое, легкое, чистое…
Я не спала до утра, ждала, останется ли со мной это что-то новое, легкое, чистое?
Милый, милый мой дневник! Да это же я – новая, легкая, чистая!
Еще вчера я плакала оттого, что не могу взять верхнее си:
Oh mio crudele affetto...
А ведь я и сегодня не смогу:
Oh mio crudele affetto...
Ну вот!!! И сегодня не смогла!!! Не смогла, однако не плачу уже нисколечки!!!
Скажи, милый мой дневник, разве лошадь берет верхнее си? Или корова? Или курица? Ну вот! Нет, нет и нет! Стало быть, и мне ни к чему брать верхнее си. Разум – вот к чему отныне я стремлюсь, вот чего алкаю, вот о чем вопию.
Окончивши гимназию, что знала я о разуме? Что китайцы придумали опиум, что ватер-клозет придумали немцы, что «Le Petit Journal» придумали французы.
С этого утра мне мало всего, что было у меня еще вчера на месте разума и чего мне хватало. В этом малом я тонула словно в мороке, морок убивал меня, делал зло хуже смерти!!!
Евгений явился, чтобы спасти меня, избавить мой разум от проклятого морока.
Евгений учит брата Васечку немецкому. В гимназии Васечка успевает плохо, вот отец и нанял Евгения. Евгений студент-медик, живет уроками и переводами.
Евгений весь светится светом разума. Я знаю, потому что разговаривала с Евгением два раза: верит ли медицинская наука в бессмертие души и зачем иногда болит в боку. Недурное начало! Верно, мой милый дневник?
Завтра попрошу Евгения проверить мой перевод из Гёльдерлина («An Neuffer»). Я нарочно взяла это сочинение, подписанное мартом 1794 года. Трудно будет не заметить, что нынче тоже март, только 1894-го. «Ах, я не стану рыдать... Как в детстве, все залито вокруг красой весны… Глаза мои в росе, то есть роса любви… Ах, мне больно…» Я не сильна в размере и рифме, но что рифма с размером, когда для любовь создала свободный стих!!!
Ну вот, мой милый дневник, я и призналась тебе. Я люблю Евгения. Люблю люблю люблю.
Не суди меня, милый мой дневник. Пускай я дерзкая. Дерзкая дерзкая дерзкая. Ведь ты не осудишь за дерзость канатоходку Миранду? Миранда не может сойти с проволоки. Не может не может не может.
10 марта
Мой милый дневник!
Евгений сказал про перевод, что он весьма недурен, что я уловила главный больной нерв, что надо еще много стараться улавливать и слушать.
Как тонко, как точно сказано!!! Ведь это Евгений сказал не про мой перевод, а про меня!!!
Я попросила Евгения прочитать вслух по-немецки. Евгений прочитал. Что за голос!
Noch kehrt in mich der süße Früling wieder,
Noch altert nicht mein kindischfrölich Herz,
Noch rinnt vom Auge mir der Thau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hofnung Lust und Schmerz...
Именно!!! Любовь и боль!!! Клянусь, мой милый дневник, Евгений особенно произнес Liebe и Schmerz!!! Вот рифма, вот истина нашей жизни!!!
Попросила разрешения у Евгения для своего развития слушать его уроки Васечке.
14 марта
Милый мой дневник! Сидела на уроке. От волнения ничего не услышала. Уши будто заложило. Только смотрела на Евгения и смотрела, как открывается его рот, а там язык – красный и весь в пупырышках.
После урока хорошенько рассмотрела свой язык в зеркале. Все же у Евгения на языке пупырышков больше.
18 марта
Милый мой дневник, вот незадача!!!!!! Второй раз сидела на уроке. И второй раз ничего не услышала. Опять уши будто заложило.
После урока спросила у Евгения, как у медика, без стеснений, отчего у него на языке пупырышков больше, чем у меня.
Евгений сказал, что не знает, и что ему придется справиться у своего профессора.
Мой милый дневник, я ни за что не хотела поставить Евгения в неловкое положение. Однако же, выходит, и ему есть куда расти в постижении незнаемого.
22 марта
Третий раз на урок не пошла.
Будто случайно встретив Евгения в передней, когда Маруся подавала ему калоши, спросила о соображениях профессора относительно разности пупырышков. И представь, мой милый дневник, профессор тоже оказался поставленным мною в тупик пупырышками!
Чтобы Евгений не подумал, будто я горжусь своим разумом, я попросила при возможности проверить мой перевод из Сафо, сделанный по немецкому стиху. Что-то он скажет, когда увидит, что моя любовь к нему неизменна? Любовь моя, жизнь моя…………….
26 марта
Милый мой дневник, сегодня я не решилась отдать Евгению мою Сафо и вместо этого спросила про мнение профессора относительно пупырышков. Евгений только прикрыл рукой глаза. Я дождалась, пока Евгений опять мог видеть меня (я смущаю его!!!!), и саркастически улыбнулась в сторону профессора.
31 марта
Милый мой дневник! О, как я страшусь последнего шага! Я верю в любовь Евгения, однако все равно страшусь.
Милый мой дневник, в сущности, я не канатоходка Миранда. Я Симочка………
Профессор дурак, иначе я и не мыслю…………
4 апреля
Милый мой дневник! Сегодня папа пригласил Евгения к ужину. Я села напротив Евгения и за чаем будто случайно задела его ногу своей туфелькой. Евгений покраснел!!!!! Он любит меня!!!!!
Казалось бы, что мне за дело до невежества профессора? Однако пупырышки не дают мне покоя…………
Милый мой дневник, успокой Симочку…………
8 апреля
Милый мой дневник! Сегодня будто случайно встречала в передней явившегося на урок Евгения. Он был смущен!!! покраснел!!!! Чтобы ободрить Евгения и не дать повода прислуге болтать направо и налево, я тут же завела разговор по-немецки. К несчастью, я не сразу нашлась, как сказать по-немецки «пупырышки». Как бы там ни было, ответа от профессора опять не оказалось.
Разумеется, я саркастически улыбнулась в сторону профессора.
Я сидела на уроке, уже вся – снизу доверху – заложенная. Однако волнения во мне не было. После урока я отдала Евгению листочки со своей Сафо.
О Афродита, чей трон разноцветен и……………
Ты, дочь великого Зевса, знаешь ты толк
В плетеньи………….
Умоляю тебя, всеблагая, не морочь ты мне разум!
Но откликнись на зов и явись……………
Я признаюсь, богиня, тебе, в ком желаю разжечь вожделенье уже я и……
12 апреля
Милый мой дневник, Евгений прислал нарочного с письмом. Папа передал нам, что Евгений в силу крайней занятости в учебных делах больше не сможет давать уроков Васечке, просит простить его и возвращает плату, выданную ему вперед.
Сердце отдалось во мне сильной болью. Я подговорила Панкрата пойти в университет с запиской к Евгению. Чтобы не дать повода прислуге болтать налево и направо, я сказала Панкрату, что записка чрезвычайно важная для науки и чтоб он нигде ее не обронил. В записке я написала про пупырышки и про надежду на ответ светила. Я ждала, что Евгений поймет тайну моих слов. Впрочем, пупырышки беспокоили меня так же, как в первый день……………
10 мая
Мой милый дневник! Вот уже две недели, как Бог прислал мне Ангела. Владимир – чудо! Владимир учит брата Васечку физике…………
Вот она, моя новая жизнь – чистая, разумная, дельная. Во мне начала биться сила тока. Я знаю, я чувствую…………………………………….
Алла Хемлин – писатель.
комментарии(0)