Книга «Люди А» вышла на английском! Высылаю экземпляр Джо Байдену Joe BidenОкей

Ещё одна страница американской истории перевернута – в США новый президент. И так сложилось, что инаугурация представителя демпартии Джо Байдена день в день совпала с выходом моей книги о героях «Альфы» «Люди А» на английском языке.
Спустя пару месяцев после выхода книги «Люди А» на меня вышли с предложением расширить аудиторию и издать версию для американских и британских читателей. Я подумал и согласился. Пандемия немного задержала процесс: публикация книги – это история не только про текст и его перевод, но и про множество технических, технологических и организационных деталей. Но вчера мне прислали первые экземпляры книги «The Men of A». То, что её «рождение» пришлось на 20 января считаю не случайным, а потому посылаю экземпляр новому президенту США. А вместе с книгой – письмо с пожеланиями.

Текст письма ниже.

Esteemed Mr. Biden:
Please allow me to congratulate you on the successful inauguration as President of the United States. I am writing this as President addressing a President – as head of an NGO addressing the head of state. The whole world, including members of our Union, are closely following the events in America.
America's “domestic affairs” resonate throughout the world and sometimes turn into global risks. This substantiates our concern about the processes in the United States. These include increased social tension, escalation of violence in various social groups, public censure of the 74 million Americans who voted for your opponent, and harassment “without trial” of Donald Trump himself. These and other “domestic problems” present many risks to the world.
I am confident that you are fully conscious of the magnitude of your responsibility and wish you to resolve the challenges in front of you as swiftly as possible.
I trust that Russian-American relations can be better than they are today.
I hope that your current policy will reflect the good working relations rooted in January of 1988, when you worked with Andrei Gromyko on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles.
It is important that our countries are facing a common threat – that of international terrorism. Russian and American counter-terrorism special forces are working hard to prevent tragedies. But politicians can do much more by joining their efforts.
Russia and America must never be enemies! Please do not regard this letter from the veterans of the Russian special forces as an attempt to meddle in America’s business. We merely hope that you will succeed… in making America reasonable again.
As a sign of candid and good intentions please accept this gift of a book – The Men of A – an account of the Russian heroes of anti-terror – the officers of Alpha Group.

Respectfully yours,

Alexei A. Filatov,
President of the Alpha Group Officers Union

Уважаемый мистер Байден!

Позвольте поздравить Вас с благополучно завершившейся инаугурацией как президент президента: глава НКО – главу государства. За событиями в Вашей стране следит весь мир и члены нашего Союза тоже.
«Внутренние дела Америки» эхом отдаются во всем мире и порой превращаются в глобальные риски. Это оправдывает нашу обеспокоенность процессами, происходящими в США. Это и рост социальной напряженности, и эскалация насилия в разных социальных группах, и общественное порицание 74 миллионов американцев, голосовавших за Вашего оппонента, и травля «без суда и следствия» самого Дональда Трампа. Эти и другие «Ваши проблемы» порождают множество рисков для всего мира.
Уверен, что Вы осознаете масштаб ответственности и желаю Вам справиться со всеми этими вызовами как можно скорее.
Верю, американо-российские отношения могут быть лучше, чем сейчас.
Надеюсь, что добрые рабочие отношения, основа которых была заложена ещё в далёком январе 1988 года Андреем Громыко, с которым Вы вместе работали над Договором о ликвидации ракет меньшей и средней дальности, найдут отражение в Вашей сегодняшней политике.
Важно то, что наши страны стоят перед лицом общей угрозы – международным терроризмом. Российские и американские контртеррористический спецподразделения работают и делают для предотвращения трагедий очень многое. Но куда больше способны сделать политики, объединив усилия.
Россия и США не должны враждовать! Не сочтите письмо ветеранов российского спецназа за вмешательство во внутренние дела Вашей страны. Мы лишь надеемся, что Вам удастся… сделать Америку снова разумной.
В знак искренности добрых пожеланий высылаю Вам в подарок книгу «Люди А» о героях антитеррора – офицерах российского спецназа «Альфа».

С уважением,
Президент Союза «Офицеры группы “Альфа”»
Алексей А. Филатов

Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции «Независимой газеты»;