На сайте с 13.11.2012
Все авторы Все блоггеры
Герман Аронов

Справочник - лучший аргумент

29.09.2000

Непонятен тон реплики господина Денисова ("Агентство ошибок", "НВО" #32, 2000) на мою публикацию ("Нецелесообразное объединение", "НВО" # 30, 2000) по поводу того, что в ней якобы нарушается главное профессиональное требование спецперевода - знание реалий.

0
906

Справочник - лучший аргумент

29.09.2000

Непонятен тон реплики господина Денисова ("Агентство ошибок", "НВО" #32, 2000) на мою публикацию ("Нецелесообразное объединение", "НВО" # 30, 2000) по поводу того, что в ней якобы нарушается главное профессиональное требование спецперевода - знание реалий.

0
258

Нецелесообразное объединение

18.08.2000

В потоке печатных изданий, образцами которых заполнены ныне прилавки лотков книжных магазинов, немалое место занимают различного рода шпионские истории, где действуют "полковники ЦРУ", а агенты этого ведомства вербуют тоже агентов. Критиковать авторов подобных опусов бессмысленно, так как их почитателям совершенно неважны такого рода нюансы. Однако, к сожалению, схожие ошибки и неточности достаточно часто встречаются и в серьезных публикациях. При этом есть определенный набор погрешностей, присущий многим материалам, в том числе публикуемым в "Независимом военном обозрении" и "Независимой газете". Можно сказать, что сложилась определенная мифология в этом плане и имеет смысл на основании американских документов несколько в ней разобраться.

0
1611

Нецелесообразное объединение

18.08.2000

В потоке печатных изданий, образцами которых заполнены ныне прилавки лотков книжных магазинов, немалое место занимают различного рода шпионские истории, где действуют "полковники ЦРУ", а агенты этого ведомства вербуют тоже агентов. Критиковать авторов подобных опусов бессмысленно, так как их почитателям совершенно неважны такого рода нюансы. Однако, к сожалению, схожие ошибки и неточности достаточно часто встречаются и в серьезных публикациях. При этом есть определенный набор погрешностей, присущий многим материалам, в том числе публикуемым в "Независимом военном обозрении" и "Независимой газете". Можно сказать, что сложилась определенная мифология в этом плане и имеет смысл на основании американских документов несколько в ней разобраться.

0
561