Лев Шпринц
Мастер-переплетчик со временем становится вашим консультантом и советчиком.
Возможно все
Возьмем на себя смелость заявить, что реставрация может все. Или почти все. Срастить разорванную пополам страницу, возродить из бумажного праха ветхую обложку, дочиста отмыть пожелтевший за века бумажный лист или гравюру, долить бумажной массой небольшие утраты. Можно избавиться от грязи, пыли и прочей дряни, накопившейся за десятилетия и века в теле бумаги, восстановить истрепанный переплет, придав ему блеск или, наоборот, первозданную благородную матовость натуральной кожи.
Реставрацией книг в переплете и в обложке занимаются разные люди. В профессиональной среде первые зовутся переплетчиками, а вторые – листовиками (они реставрируют еще и гравюры, плакаты, географические карты, документы и тому подобный листовой материал).
Не только рядовые читатели, но и многие журналисты, пишущие на книжные темы, не видят большой разницы между книгами в переплете и обложке, называя обложку «мягким» переплетом, а просто переплет – «твердым». Здесь мы позволим себе иронию, заметив, что прилагательные «мягкий» и «твердый» можно отнести скорее к медицинским терминам, чем к терминам книговедческим. Книга в обложке и в переплете – это, что называется, две большие разницы. И разницы весьма значительные. В том числе и в части реставрации.
Напомним, что переплеты бывают издательскими (полученные книгой при выходе в свет) и владельческими (изготовленные по желанию владельца). По времени изготовления переплеты могут быть современными книге и более поздние. По конструкции переплеты весьма разнообразны, самые распространенные – это полукожаные и цельнокожаные, а также коленкоровые (такими являются большинство издательских переплетов). Среди книг в обложках такого разнообразия не наблюдается, в основном это один-единственный тип – издательская обложка.
Обложка на всю жизнь
Особенности двух разных типов книжной одежды весьма ярко проявляются при реставрации книг. Обложку почти всегда (независимо от степени ее утрат) реставрируют, для книг в переплете может быть принято решение о замене переплета на новый. У книги в течение ее жизни может быть несколько переплетов, а обложка – всегда одна и «на всю жизнь». Книга, рожденная в обложке, может впоследствии одеться в переплет, а вот обратный процесс маловероятен. Обложка, в отличие от переплета, это неотъемлемый, органический компонент книги. Иллюстративная обложка часто является единственным изобразительным элементом всей книги, поэтому с ее утратой полностью теряется качество книги как художественного объекта.
Где найти мастера
Существовавшие в советские времена многочисленные переплетные мастерские в составе комбинатов бытового обслуживания населения, давно уже (вместе с СССР) канули в Лету. Они были малопригодны для переплета и реставрации книжных раритетов. Все что можно было доверить им – это курсовую работу или финансовый отчет, другие книги, попадавшие туда в переплет, оказывались испорченными. Букинистам еще и теперь приходится сталкиваться с этими жертвами прежнего режима.
В наше время художественным переплетом занимаются частные мастера, работающие на дому или состоящие в штатах некоторых крупных библиотек, государственных хранилищ и некоторых музеев. (Впрочем, многие из них совмещают в себе обе эти ипостаси.)
В Москве и Санкт-Петербурге существуют еще и частные мастерские, где переплетное дело в той или иной степени поставлено на промышленную основу. Там на все работы имеется твердый прейскурант, поэтому цены не обсуждаются, и, кроме того, клиент лишен главного – личного контакта с мастером.
Каким требованиям должен отвечать кандидат на звание вашего личного переплетчика? Желательно наличие специального образования, обязательно нужно посмотреть образцы его работы. Не лишним будет также справиться и о наличии материальной базы, так как некоторые реставрационные работы (тиснение, химическая обработка бумаги, дезинфекция и т.д.) требуют специального оборудования.
Со временем этот человек должен стать вашим постоянным консультантом и добрым советчиком, к рекомендациям которого вам придется прислушиваться (в том числе и по вопросам приобретения того или иного раритета). Поэтому ваши отношения должны быть доверительными, а процесс делового общения – творческим.
Ресурс бумажного листа
Прежде чем сформулировать задание на реставрацию конкретной книги, нужно постараться понять, будет ли результат реставрации адекватен приложенным усилиям, в том числе и материальным. Второй, важнейший вопрос – до какой степени возможно вмешательство в организм книги и не нарушат ли предполагаемые реставрационные работы первозданность и аутентичность книги. Иногда для этого требуется предварительное исследование книги и даже ее разборка (полная или частичная). Особенно тактично нужно подходить к вопросу замены переплета антикварной книги на новый. Такое решение принимается главным образом в двух случаях: когда нет шансов сохранить старый переплет и когда имеющийся переплет не обладает большой художественной или исторической ценностью.
Нужно заметить, что любой художественный переплет со временем становится антикварным. Более того, относительный временной разрыв между самой книгой и новым переплетом со временем уменьшается, вплоть до признания этого переплета (с небольшим допущением) современным книге.
Но это, конечно, теория. Практика заключается в том, что если вы решили дать книге новый переплет, то желательно, чтобы он был в стиле той эпохи, когда книга появилась на свет. Согласитесь, нелепо будет выглядеть футуристическое издание в полукожаном «французском» переплете или, наоборот, книга XVIII века в переплете стиля модерн. Кстати, для придания большей исторической правды новый переплет можно искусственно состарить. Но это уже тонкости, главное в случае нового переплета – стараться минимизировать возможный ущерб ее первозданности. Например, в максимальной степени сохранить формат книги или использовать в новом переплете элементы переплета старого (форзацы, наклейки, ляссе).
Реставрация книг в обложке заключает в себе промывку обложки (а при необходимости и листов книги) в целях избавления от грязи и продуктов распада (с последующим проклеиванием для придания бумаге нужной прочности), освобождение от проржавевших металлических скрепок, заделку утрат и перешивку книжного блока. Чаще всего по такой, полной программе реставрировать приходится книги раннесоветского периода – их печатали на дешевой или вовсе не пригодной для книгоиздания бумаге. К нашему времени бумага эта практически выработала свой ресурс, и большинство таких книг остро нуждаются в восстановлении утраченных бумагой качеств.
Сколько это стоит
Конечно, цена реставрации зависит от уровня мастерства мастера-переплетчика. И здесь верхнего предела цен не существует, поэтому есть смысл говорить только о пределе нижнем.
Фото автора
Реставрация книги в обложке будет стоить от 40–50 долл. (без серьезной листовой работы). Если книга требует основательной листовой работы, то смету необходимо увеличить, исходя из стоимости реставрации одного листа 2–5 долл. Формат книги влияет на стоимость реставрации, чем он больше, тем реставрация дороже.
Этим, конечно, далеко не исчерпывается настоящая, не очень доступная простому книжному потребителю, тема. Как введение в проблему сведения, здесь изложенные, вполне достаточны. Реставрация антикварных книг – нужное и благородное дело, с ее помощью сохраняются культурные ценности для следующих поколений, одновременно принося владельцу книги моральное удовлетворение и к тому же регулярный рост стоимости его книжных раритетов.
Дарья Гармоненко