Индия вступилась за томских кришнаитов

Кришнаиты провели акцию протеста у генконсульства РФ в г. Колкате.
Фото Reuters

Суд в Сибири над книгой «Бхагавад-гита как она есть» отозвался громким эхом в парламенте Индии. Депутаты расценили попытку запретить книгу как оскорбление верований индусов. Заседание было прервано. Демонстрация прошла у консульства РФ в Колкате. На эти события откликнулся посол России в Индии. Он назвал неприемлемым для демократического светского государства суд над любым священным писанием.

Разгневанные депутаты нижней палаты индийского парламента в понедельник заставили спикера прекратить заседание. В тот же день состоялась демонстрация у генерального консульства России в Колкате.

Протесты были вызваны тем, что в Томске проходит судебный процесс, в котором прокурор добивается запрета на комментарии к книге «Бхагавад-гита как она есть», вышедшие на русском.

Как отмечает агентство Reuters, положительный вердикт суда означал бы, что одна из самых священных книг индуизма попала в список запрещенной литературы наряду с «Майн Кампф» Гитлера.

«Мы не потерпим оскорблений бога Кришны», – выкрикивали члены парламента Индии. Тон бурным дебатам задал депутат от региональной партии Бхартрухари Махтаб. Заявив, что в России могут объявить экстремистской литературой «Бхагавад-гиту», он призвал правительство вмешаться и добиться соблюдения свободы вероисповедания для индуистов в России.

В таком же ключе выступили депутаты от ряда оппозиционных партий и даже представитель партии Индийский национальный конгресс, возглавляющей правительство. Как передает газета Hindu, ораторы заявляли, что выражают чувства миллионов индийцев.

Спикер Меира Кумар призвала депутатов соблюдать порядок и отложила заседание. Однако когда прения возобновились, страсти вспыхнули с новой силой. Заседание спикеру пришлось закрыть.

В ответ на призыв парламентариев «защитить национальное духовное сокровище» глава индийского внешнеполитического ведомства не только всецело поддержал их позицию, но и постарался смягчить конфликт, сообщает Интерфакс.

«Бхагавад-гита» – не просто религиозный текст, это один из определяющих трактатов индийской мысли, который описывает саму душу нашей великой цивилизации», – заявил в своем выступлении во вторник С.М.Кришна. По словам главы индийского МИДа, хотя жалоба на книгу в суд явно абсурдна, министерство отнеслось к данному вопросу серьезно. Кришна отметил, что «в самой России есть много замечательных индологов, ученых и экспертов», которые понимают суть «Бхагавад-гиты» и относятся к жемчужине индийской культуры с уважением и любовью.

Из сообщений информационных агентств стало известно, что заседание районного суда в Томске перенесено на 28 декабря. Однако каков бы ни был его вердикт, совершенно очевидно, что процесс нанес удар по репутации России и дружественным отношениям нашей страны с Индией. На это указал в своем заявлении посол России в Индии Александр Кадакин.

«Россия – это светская демократическая страна, где все религии пользуются уважением. Это еще в большей степени касается священных писаний разных вер, будь то Библия, Коран, Тора, Авеста и, конечно, «Бхагавад-гита» – великий источник мудрости для народа Индии и мира», – говорится в заявлении.

«Я считаю категорически неприемлемым, когда священное писание передается в суд. Для всех верующих эти тексты священны. Ненормально также, что на исследование невежественным людям передаются религиозные книги. Их академическим анализом должны заниматься форумы ученых, но не суды», – заявил Кадакин.

«НГ» обратилась за комментарием по поводу этого скандального дела в Центр индийских исследований Института востоковедения РАН. Там указали на парадоксальность ситуации. На русский язык «Бхагавад-гиту» впервые перевели в 1788 году. В православной Российской империи XVIII века ее и ее переводчиков никто не судил, зато судят в светской демократической России.

Поводом к судебному разбирательству стало издание на русском перевода книги и пространных комментариев к ней, сделанных индийцем Свами Прабхупадой. Его ученики создали «Международное общество сознания Кришны». Последователи Свами появились и в России. «И вот томская прокуратура усмотрела в версии Прабхупады «признаки разжигания религиозной ненависти. Просьбу защиты обратиться за экспертным заключением к специалистам-индологам из Москвы и Петербурга суд почему-то отверг».

Но совсем не нужно быть индологом, чтобы понимать ущербность подхода, когда религиозный текст просто просеяли на наличие «негативных» слов («глупец», «враг», «демон», «убить» и т.д.) и на основании этого пришли к выводу о его экстремизме.

«Бхагавад-гита» – текст, создававшийся в Древней Индии и отражавший реалии своего времени, с его непрестанными войнами, с переходом от родоплеменного строя к государству и сословиям (именно поэтому в «Бхагавад-гите» бог Кришна поучает воина Арджуну, что ради сословного долга и блага государства можно поднять меч даже на кровных родственников). Тогда за «экстремизм» можно запретить и греческие мифы (вообще кошмар – дети отцов и матерей убивают!), подчеркивают в Центре индийских исследований.