Туань Туань и Юань Юань.
Фото Reuters
КИТАЙ Вчера Китай завершил процедуру передачи Тайваню двух гигантских панд, подаренных острову в знак дружбы и единения. Животные доставлены в административный центр юго-западной провинции Сычуань – город Чэнду. Пекин принял решение передать на безвозмездной основе Тайбэю двух панд в 2005 году. Первоначально тайваньские власти отказывались от подарка, усматривая в нем политический подтекст. Отчасти причиной разногласий стали клички панд – Туань Туань и Юань Юань. Так животных назвали по итогам проведенного опроса. Хотя порознь эти клички можно перевести как «пампушка» и «кругляшок», в сочетании они дают «туаньюань», что в китайском языке означает «воссоединение».
Использована информация ИТАР-ТАСС, Радио «Свобода», AFP
Константин Ремчуков 
Ярослав Вилков 
