Итальянскому лингвисту понравился чукотский

Интерес к Чукотке и, в частности, к языкам чукчей и эскимосов был всегда велик. В последние годы этот интерес значительно увеличился. Книги сказок и легенд чукчей изданы во многих странах мира. Только в последние годы они появились в Японии, Дании, во Франции, а теперь и в Италии.

Давние связи с Чукоткой поддерживает преподаватель русского языка в одной из французских школ Шарль Венстен. Он неоднократно бывал на Чукотке, хорошо изучил фольклор этого северного народа, его культуру, обычаи и язык.

Правда, на самой Чукотке углубленное изучение языков народов Севера держится в основном на энтузиастах. Среди таких можно назвать Елену Нутекеу, которая живет в селе Алькатваам. Бывшая преподавательница сельской школы, а ныне пенсионерка, она является создателем национального ансамбля «Олененок». С творчеством этого коллектива познакомились зрители в Германии, Дании, США и других странах. Консультируют этот национальный ансамбль старейшины села, причем именно бабушки являются основными экспертами в области традиций и обычаев.

Недавно в Алькатвааме прошел семинар по проблемам преподавания чукотского языка. Инициатором его стала Елена Нутекеу. Шарль Венстен, узнав о мероприятии, направил письмо Елене Нутекеу. Дело в том, что сказительница, собирательница мифов и легенд Елена Нутекеу является автором ряда сборников сказок и легенд, изданных на чукотском языке. Одну из этих книг и решил перевести с чукотского языка на французский Шарль Венстен.

О том, что в далеком национальном селе Алькатвааме прошел семинар местных лингвистов, узнали и в Италии. Молодой исследователь Диего Барлетта также решил заняться изучением чукотского языка. Он уже освоил алфавит и теперь собирается приехать в Алькатваам, чтобы более основательно заняться изучением культуры и языка чукчей.

Анадырь