0
4893
Газета Печатная версия

03.10.2019 00:01:05

Секретные party и книжный аншлаг

Российские авторы отметились на Гетеборгской ярмарке

Тэги: книги, ярмарка, швеция, россия, политика


(книги, ярмарка, швеция, россия, политика Ярмарка заряжает. Фото автора

Гетеборгская книжная ярмарка проходит ежегодно в шведском городе Гетеборге с 1985 года, в очередной раз – на прошлой неделе. Ярмарка эта – самая крупная в Скандинавии и, несмотря на ощутимые цены за билеты (золотая карта, дающая право на посещение всех мероприятий в течение четырех дней, стоит 3600 крон, или около 24 тысяч рублей), собирает более 100 тысяч посетителей. Такое бурление и ажиотаж в выставочных залах я мало где видала. Вокруг не только книги, фуршеты и подиумы для дебатов и публичных интервью, но и эфирные зоны – в стеклянных будках идут радио- и телешоу с писателями, издателями, культуртрегерами, редакторами, критиками. Желающие могут надеть наушники и послушать, о чем идет речь. Кроме того, на разных этажах ярмарки в тихих и закрытых помещениях идут семинары и встречи. Отдельная мощная программа для библиотекарей и учителей литературы. Деловые встречи издателей и литагентов. А еще  устроен целый международный интерактивный зал. Каждый стенд – это целая музейная инсталляция на ту или иную тему от ЛГБТ и менструации до Палестины и Западной Сахары. Правозащитная организация Ostgruppen, пригласившая меня на ярмарку, посвятила свой стенд постсоветским реалиям, в первую очередь – российским летним протестам. Здесь можно было поиграть в московские выборы, закинув шарик в одно из трех отверстий, и посмотреть, что будет дальше. Здесь же можно было почитать про нашу «дадинскую» статью, про дело Константина Котова и даже сфотографироваться с плакатом за его (и других политузников) скорейшее освобождение. Шведы фотографировались охотно, в том числе местные парламентеры и журналисты. А еще Стиг Фредриксон, который в свое время потихоньку вывозил за бугор сочинения Солженицына. И поэт и соперник Лукашенко на позапрошлых президентских выборах в Белоруссии Владимир Некляев, и независимая журналистка из Минска Катарина Андреева, которая сейчас готовит интереснейшую книгу‑исследование о белорусах в Донбассе.

35-9-2_t.jpg
Литератор Давид Нюман, поэт Мельте Персон и
прозаик Елизавета Александрова-Зорина
записывают актуальный видеоролик. Фото автора

Также на Гетеборгскую ярмарку приехали некоторые участники шведско‑российского писательского диалога. В первый раз мы собирались два года назад на балтийском острове Готланд, чтобы обменяться профессиональным опытом и рассказами о том, как в наших странах обстоят дела с издательскими и премиальными системами, цензурой и свободой слова. Потом мы встречались в Тульской области, потом в Татарстане. С российской стороны в этот диалог вовлечены писатели Елизавета Александрова‑Зорина, финалист «Русского Букера» Сергей Лебедев, лауреат «Русской премии» Саша Филипенко и автор этих строк, а также примкнувшая к нам переводчица и работница «Мемориала» Александра Поливанова. Со шведской стороны – посольство Швеции в России и человек‑оркестр Стефан Ингварссен, Союз писателей Швеции, шведский ПЕН и целый ряд прекрасных писателей, поэтов и переводчиков. По итогам очного и заочного взаимодействия в маленьком издательстве переводчика Микаэла Нюдала, под его редактурой и с его комментариями и переводом в Швеции за полтора года вышло четыре стильные брошюры в войлочной обложке: текст Сергея Лебедева об историке Юрии Дмитриеве и карельском урочище Сандармох, текст Елизаветы Александровой‑Зориной о свободе в Рунете, мой текст про Кавказ и самоидентичность, а также доклад о «деле Олега Сенцова».

 

35-9-4_t.jpg
Круглый стол в Гетеборгской библиотеке ведет
переводчик Микаэл Нюдал (на фото слева).
Фото автора

На этот раз собралась лишь часть нашей «готландской» группы: мы с Александровой‑Зориной, шведская писательница и режиссер Мария Занстрем, Микаэл Нюдал, яркий шведский поэт Мальте Перссон и литератор Давид Нюман. Выступали на ярмарке и в городской библиотеке. И даже чуть не попали на ярмарочную вечеринку. Дело в том, что вечеринки – очень важная и неотъемлемая часть Гетеборгской книжной ярмарки. Они бывают двух видов – грандиозные, на сотни человек, организованные издательствами. И камерные, почти секретные. Это может быть вечеринка в паркинге, где алкоголь выгружается из грузовика. Или в отеле, в номере‑люкс – к примеру, в прошлом году народ собирался в том же номере, где случился знаменитый нобелевский харассмент. Кстати, нобелевских лауреатов в этом году будет объявлено два, и мой знакомый за бокалом вина даже пытался вызнать у членов Шведской королевской академии, кто же эти счастливчики. Не получилось.

 

35-9-3_t.jpg
На стенде Ostgruppen можно было поиграть в
выборы.   Фото автора
Современная русская литература в Швеции не то чтобы очень популярна, но она представлена. Ею интересуются такие издательства, как Ersatz (издающее Светлану Алексиевич, Дмитрия Глуховского и, к примеру, Варлама Шаламова) или Natur&Kulrur, где недавно вышел пропущенный в России роман Сергея Лебедева «Предел забвения» – о ГУЛАГе. Глуховский, кстати, тоже блистал на ярмарке – в Швеции его издают уже лет десять, а в этом году он запускает новый аудиопроект с компанией Storytel. Так что в Швеции он почти звезда.

В общем, ярмарка оказалась бурной и пестрой, с кучей открытых площадок для обсуждения самых насущных проблем, в том числе вопросов политики, миграции, экологии и т.д. Надеюсь, и мы в России до такого дозреем.

Гетеборг–Москва



Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


В ноябре опросы предприятий показали общую стабильность

В ноябре опросы предприятий показали общую стабильность

Михаил Сергеев

Спад в металлургии и строительстве маскируется надеждами на будущее

0
717
Арипова могут переназначить на пост премьер-министра Узбекистана

Арипова могут переназначить на пост премьер-министра Узбекистана

0
442
КПРФ заступается за царя Ивана Грозного

КПРФ заступается за царя Ивана Грозного

Дарья Гармоненко

Зюганов расширяет фронт борьбы за непрерывность российской истории

0
881
Смена Шольца на "ястреба" Писториуса создает ФРГ ненужные ей риски

Смена Шольца на "ястреба" Писториуса создает ФРГ ненужные ей риски

Олег Никифоров

Обновленная ядерная доктрина РФ позволяет наносить удары по поставщикам вооружений Киеву

0
877

Другие новости