У них

ДРУГИЕ В КАЛАБРИИ

С 27 по 30 июля в городе Реджо-ди-Калабрия на юге Италии в парке Mondialita, что в пригороде Галлико, прошла небольшая книжная ярмарка Xenia (первая в Калабрии), организованная местным издательством Leonida Edizioni. Страной-участницей в этом году стала Грузия, а почетным гостем ярмарки – автор из России и сотрудник «НГ-EL» Алиса Ганиева, чей роман «Праздничная гора» вышел в римском издательстве La Nuova Frontiera.

Главная тема ярмарки – проблема Другого, интеграции и взаимодействия культур. Новая серия издательства Leonida «Необычные жизни», открывшаяся интервью-билингвой участника ярмарки, писателя Дато Маградзе, служившего при Шеварднадзе министром культуры, – тоже об этом, о поиске универсальных ценностей через чтение.

Одним из центральных событий ярмарки стала презентация сборника постсоветских рассказов сравнительно молодых авторов – «Серп без молота» с предисловием Андрея Аствацатурова и в итальянском переводе Джулии Маркуччи. Помимо Маркуччи и Ганиевой, чей рассказ тоже вошел в сборник, книгу представлял глава издательства Stilo и завкафедрой славистики Университета Бари Марко Каротоззоло. Ярмарка в разгар лета, да еще и на самом юге Италии, – явление необычное, но людей (и гусей) в парке Mondialita было немало. Калабрийцы и слушали, и аплодировали, а кое-кто даже покупал книгу. Так что жара чтению не помеха.