ПЕТИТ

ТАТАРСКАЯ СИРЕНЬ ПО-АНГЛИЙСКИ И ПО-ТУРЕЦКИ

Лилия Газизова. Канафер.
– Казань: Изд-во «Познание» Института экономики, управления и права, 2011. – 156 с.

Лилия Газизова – казанская поэтическая роза. Хотя название книги вроде бы этому куртуазному определению и противоречит. Канафер – татарская сирень. Но не сравнивать же поэта с сиренью?

С другой стороны, почему бы и нет? Каждый человек, поэт тем более, если воспользоваться метафорой парфюмера Гренуя, который мир осязал по средствам обоняния, это – запах.

Лилия пахнет всенепременно чайной розой: она – рыжекудрая. Хотя вот:

Мир увядает ромашкой,

Поставленной в воду

Три дня назад…

Газизова представила на суд читающей публики целую охапку своих верлибров. В сборнике их около 50, и все они переведены еще на турецкий и английский языки. То есть тут вам не только Канафер, но Kanafer и Tatar leylak kanafer:

Канафер – татарская сирень –

Расцветет вот-вот.

Лишь она поймет и не осудит

За то, что неправду говорю

тебе...

Турецкие мотивы не случайны и органично вплетены в этот чрезвычайно пестрый букет:

Пишу на салфетках,

Сидя в кофейне у башни

Султанахмета.

Нет бумаги иной.

Кто знал,

Что в Стамбуле захочется

Испещрять кириллицей

Турецкую бумагу…

И все-таки Казань первична. И дело даже не в пресловутом патриотизме. А в том, что как поэт Лилия Газизова сформировалась в Татарстане, а потом уже были Турция и Англия.

До арки дома моего

Номер семьдесят

По улице Кирова

Провожали меня поэты

После литобъединения.

Чаще других – Боря Гинзбург.

Я слыла неприступной.

Так арка поцелуев и не

увидела…

Ну, где вы еще найдете улицы с такими милыми и дорогими сердцу каждого россиянина названиями? Да и арки, а уж о литобъединениях и поцелуях я и не говорю.

Слаще поцелуя под аркой дома на улице Кирова после литобъединения ничего нет и быть не может.

Как говорится, не нужен нам берег турецкий. И аглицкий тоже не нужен.

Потому что наша канафер – самая душистая и самая чистая. Потому что наша. Потому что «поймет и не осудит».

И.М.