Пол Кругман
MEDI/TIRANA. ALBANIA/CARTOONARTS INTERNATIONAL/
THE NEW YORK TIMES SYNDICATE
Я только что закончил писать рецензию на новую книгу Тима Гайтнера «Стресс-тест». В ней я не отметил кое-что удивительное и забавное: Гайтнер поднимает на смех синдром Симпсона–Боулса. «У Симпсона–Боулса было много хорошего, включая сокращение расточительных субсидий фермерам и увеличение расходов на инфраструктуру для стимулирования роста, – пишет он. – Но уменьшение социальных выплат и налоговые реформы носили регрессивный характер, а экономия расходов на здравоохранение была очень скромной. Однако среди вашингтонской элиты этот план получил мифический статус символа благородной двухпартийной сознательности».
Действительно. Это навело меня на другую мысль: я знаю место, где по-настоящему правит благородная двухпартийная сознательность, где великие и добрые собираются вместе, чтобы договориться о том, что следует сделать, а общественность потом информируют, что она будет поддерживать. Это место называют Европой, и там все идет не так хорошо.
Признаю, что у нас в США тоже есть свои проблемы, прежде всего тот факт, что сумасшедшие люди де-факто наделены блокирующими полномочиями. Но в Европе есть замечательная вещь, когда критических голосов просто не слышат. Экономист Ларс Свенссон может годами указывать, что Центробанк его страны упускает шанс, но никто ничего не слышит до тех пор, пока не вмешается кто-то извне. Каждый экономист, в котором есть зерно разумного, пребывает в ужасе от сползания еврозоны в дефляцию. Однако сторонники консервативной точки зрения удивляются, что такая проблема вообще существует. Действительно, иногда нужно, чтобы люди собрались вместе, сделали правильный шаг, но в последние годы, когда важные люди достигают консенсуса по какому-то вопросу, можно наверняка утверждать, что они в корне неправы.
Заниженные ожидания
Доходность испанских облигаций сейчас достигла примерно того же уровня, что доходность американских долговых обязательств. Это говорит нам о двух вещах – хорошей и плохой. Хорошая новость в том, что инвесторы больше не слишком боятся скорого краха евро. Плохая новость состоит в том, что они ожидают продолжения длительного спада в Европе. Что касается второго аспекта, вы найдете людей, которые скажут, что ввиду возобновления положительного роста в Европе можно говорить, что кризис закончился. Считаю полезным здесь отметить, что длительная стагнация Японии в основном состояла из периодов, когда экономика росла. Фактически страна большую часть времени росла быстрее, чем сейчас удается Европе. Так что когда меня спрашивают, возможно ли повторение потерянного десятилетия по примеру японского в Европе, я отвечаю им, что на самом деле вопрос состоит в том, возможно ли, что этого не случится. Сложнее спрогнозировать оздоровление, а не стагнацию.
КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM
Ошибочность двухпартийного подхода
Последнее место, которое ассоциировалось бы у меня с «благородной двухпартийной сознательностью», – это Европа. В европейских странах действует более двух политических партий. Достижений, полученных благодаря европейскому консенсусу, довольно много, включая защиту прав потребителей и законы по экологии.
– Ruppert, ФРГ
Решение, по которому достигает консенсуса элита, как правило, оказывается ошибочным, так как сама идея о том, что все мы в одной лодке, когда речь идет о внутренних вопросах, или что национальные интересы требуют от нас реализации определенного курса во внешней политике, маскирует тот факт, что то, что хорошо для элиты, необязательно хорошо для всех остальных.
– George, Мичиган
В числе крупных достижений президента Барака Обамы должны быть меры по повышению энергоэффективности автомобилей в США, что уже повлияло на объемы выбросов парниковых газов и нефтяную экономику и, таким образом, на экономику в целом.
– H. Husain, Канада
Политикой Европейского союза сейчас руководит Германия. Де-факто немецкие политики предпочитают, чтобы инфляция находилась на нулевом уровне, хотя официальная позиция иная. Вспомните ордолиберализм: нулевая инфляция означает абсолютный порядок. Девальвация долга и уменьшение неравенства посредством инфляции – это беспорядочный процесс, который может привести к социальной мобильности.
– Alexander, ФРГ
Есть ли такое явление, как экономическая политика, проводимая Евросоюзом? Или для Европы существует только немецкая экономическая политика? Хорошая новость для Швеции состоит в том, что правительство предпринимает шаги по обеспечению более тщательного контроля за монетарной политикой. Это может быть также плохой новостью. История Федрезерва, кажется, показывает, что, когда политика Центрального банка определяется экономистами, нацеленными на общие экономические показатели – инфляцию, безработицу, рост ВВП и процентные ставки, – результаты в значительной степени превосходят последствия госрегулирования. Когда политика ЦБ направлена на обеспечение благополучия банков, результат будет катастрофическим.
– Robert Baseman, Калифорния
Тем не менее в Швеции ситуация с занятостью лучше, чем в США, о чем говорят последние цифры Организации по экономическому сотрудничеству и развитию в Европе. Страна, кажется, чувствует себя неплохо.
– Nancy, Нью-Йорк
Многие сторонники однопартийных взглядов воспринимают любую дискуссию как игру с нулевой суммой, а не как попытку найти истину. Это ненаучная позиция, но она обоснованна с точки зрения тех, кто получил правовое образование или прошел подготовку по ведению дебатов. Люди, которые не согласны с вами, являются противниками, которых нужно сломить.
– Без имени, Канзас
