SHIHO FUKADA FOR THE NEW YORK TIMES
Курорт в Санье (КНР). Покупательские возможности китайцев выросли, но растут и цены.
В эти дни Китай, кажется, занял то же место в американском общественном мнении, что два десятилетия назад отводилось Японии.
Мы, американцы, смотрим на свои большие экономические глупости, а потом переводим взгляд на китайцев и их растущую экономику, приписывая им добродетели прозорливости и решительности, которых не хватает нам.
Однако традиционная кредитно-денежная политика Японии провалилась в 1990-х, и страна попала в дефляционную ловушку. Китайцы тоже совершают ошибки, а их руководители так же путаются и оказываются неспособными сделать трудный выбор, как и все остальные.
Однажды нынешняя макроэкономическая политика КНР станет базовым примером, на котором будут учиться. Согласно основным положениям экономики, когда китайцы решили девальвировать юань, они поставили себя под удар инфляционного давления, и можно с достаточной уверенностью говорить о том, что инфляция становится серьезной проблемой в этой стране.
Китайская экономика растет быстрыми темпами, а банки ссужают деньги направо и налево. В итоге растет стоимость труда и материалов, что выливается в рост потребительских цен.
Так, правительство объявило в августе, что потребительские цены увеличились на 3,5% по отношению к 2009 году.
Но по внутриполитическим соображениям, кажется, любые варианты разумного реагирования на эту проблему, включая ревальвацию юаня, исключаются.
Китайцы не укрепят юань, поскольку это повредило бы политически влиятельным экспортерам. 25 декабря правительство объявило, что незамедлительно повысит процентные ставки (во второй раз за пару с небольшим месяцев), однако оно с неохотой пошло на этот шаг, так как повышение ставок могло бы негативно сказаться на влиятельных девелоперах.
Власти также пытаются ввести количественные ограничения на кредиты, но сильные заемщики способны обойти эти новые правила.
Планы введения ценового регулирования на сельхозтовары неизбежно затрещат по швам, если власти не примут мер в отношении коренных причин разгоняющейся инфляции.
Это поучительное зрелище.
Но злорадство не должно позволить США самоуспокоиться: может быть, КНР коррумпирована и не способна сделать разумный конъюнктурный выбор, когда она сталкивается с инфляцией. Но Соединенные Штаты определенно впереди Китая в плане фундаментальной неспособности решать долгосрочные проблемы.
И все же стоит помнить, что все гиганты стоят на глиняных ногах.
КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM
Растет богатство – растут трудности
Г-н Кругман, считается, что юань недооценен по отношению к доллару примерно на 20%, но представляется маловероятным, что КНР повторит опыт Японии. Китай сталкивается и продолжит сталкиваться с ростом международной конкуренции со стороны других развивающихся рынков, что в будущем смягчит увеличение давления на юань, ревальвируют ли его или нет.
– Gerry O'Brien, Канада
Китайцы переживают все большие трудности, что напоминает о Японии. Конечно, эти трудности очень отличаются, поскольку китайцы должны найти такой рецепт сплава коммунистической идеологии и капиталистической экономики, который будет приемлемым для остального мира. Необходимо либо найти такой рецепт, либо совсем похоронить коммунизм, о чем, кажется, не может быть и речи.
– Randall J. Marlowe, Аргентина
Г-н Кругман, лошади, впряженные в одну тяжелую телегу, несущуюся под откос, не смотрят на спотыкающегося коня в упряжке со злорадством. Более подходящая реакция – это ужас. – J., Египет
Хотя китайское правительство небезупречно, оно сумело в течение многих лет использовать жадность американских корпораций, чтобы побудить их перенести десятки тысяч своих заводов в КНР. Ради больших квартальных прибылей американские корпорации, по сути, бросили миллионы американских рабочих. И все это время китайская экономика переживала бум, а американская беспросветно сокращалась.
– Frank Mitchell, Южная Каролина
В 1960-х СССР был непобедимым и собирался покорить мир. В 1988 году мир собирались покорить японцы. В 2004-м Индия выпускала миллионы инженеров и собиралась покорить мир. В 2010 году мир хотели подмять под себя китайцы. Кто следующий? Бразилия?
– В.Н., Массачусетс
Увеличение цен в КНР обусловлено растущим благосостоянием страны, и если тенденция сохранится, китайцам скоро придется импортировать больше продуктов питания из США. Более серьезная проблема КНР – пузырь на рынке недвижимости. Когда он в конце концов лопнет, ситуация будет крайне неприятной.
– R., Австралия
Редакция НГ-Религий 
Дарья Гармоненко 